1
00:00:01,240 --> 00:00:04,280
Transmisja na żywo w Staples Center
dziś wieczorem w Los Angeles.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,199
Najwspanialsza noc w świecie muzyki
z wielkim debiutem.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,760
Naszym gospodarzem jest Alicia Keys.

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
61. uroczystość wręczenia nagród Grammy

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,600
Wiele pięknych przedstawień
co rzadko się zdarza...

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
... przez Cardi B ...,

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,360
... Brandi Carlile, Ne-Yo ...,

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,040
... Janelle Monáe, Travis Scott ...,

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,640
...Katy Perry, Małe Wielkie Miasto...,

10
00:00:20,680 --> 00:00:21,640
...Jennifer Lopez ...,

11
00:00:21,680 --> 00:00:22,640
... Smokey Robinson ...,

12
00:00:22,680 --> 00:00:24,160
... Andra Day, H.E.R.

13
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
Kacey Musgraves.

14
00:00:25,240 --> 00:00:26,120
Chloe i Halle.

15
00:00:26,160 --> 00:00:27,880
Maren Morris i Dan Shay.

16
00:00:27,920 --> 00:00:28,960
Yolanda Adams.

17
00:00:29,000 --> 00:00:30,080
Fantazja.

18
00:00:30,120 --> 00:00:32,720
I jedyny
wyjątkowy gość specjalny...

19
00:00:32,760 --> 00:00:33,880
... Lady Gagę.

20
00:00:37,880 --> 00:00:39,199
Plus kolejny rząd gwiazd...

21
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
...mianowicie Shawn Mendes i Miley Cyrus.

22
00:00:41,160 --> 00:00:42,960
Post Malone’a i Red Hot Chili Peppers.

23
00:00:43,000 --> 00:00:44,720
Dwie Lipy i Św. Wincenty.

24
00:00:44,760 --> 00:00:48,040
I ekskluzywne nagrody Grammy
dla klasycznych supergwiazd...

25
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Dla Diany Rose, Dolly Parton…,

26
00:00:50,040 --> 00:00:51,640
... i Arethę Franklin.

27
00:00:51,680 --> 00:00:53,840
A teraz świętowanie
nagroda jest...

28
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
...Proszę
witaj Camila Cabello...

29
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
... i gość specjalny, J Balvin,
Ricky’ego Martina…,

30
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
... Młody bandyta i Arturo Sandoval.

31
00:01:00,401 --> 00:01:08,178
- Tłumaczenie przez -
* H @ w-to-kiLL *

32
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
Ręcznie zbierany, Ricky Martin.

33
00:04:23,200 --> 00:04:24,120
Pospiesz się!

34
00:04:31,760 --> 00:04:32,680
Zaśpiewaj to!

35
00:04:35,720 --> 00:04:36,640
Chodź, Ricky.

36
00:04:40,080 --> 00:04:41,040
Pospiesz się!

37
00:04:46,480 --> 00:04:47,360
Arturo!

38
00:04:56,960 --> 00:04:58,320
Balvina.

39
00:05:59,680 --> 00:06:00,600
Dzięki.

40
00:06:04,680 --> 00:06:06,440
Szanowni Państwo, witamy...

41
00:06:06,480 --> 00:06:10,040
...gospodarz Uroczystości
61. nagroda Grammy.

42
00:06:10,080 --> 00:06:13,800
15-krotny zdobywca nagrody Grammy,
Wielka kobieta w muzyce...

43
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
Alicja Keys.

44
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
Dziękuję wam wszystkim.

45
00:06:33,920 --> 00:06:35,840
Dziękuję za entuzjazm.

46
00:06:35,880 --> 00:06:38,440
Zbieramy się na piękną noc.

47
00:06:38,480 --> 00:06:41,360
Przedstawienie było zabawne,
Byłem za kulisami.

48
00:06:42,240 --> 00:06:43,440
Ja też jestem w to zaangażowany.

49
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Witamy...

50
00:06:45,480 --> 00:06:50,600
...na 61. ceremonii wręczenia nagród Grammy.

51
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Czy czujesz tu miłość?

52
00:06:54,480 --> 00:06:57,320
To miłość, to światło, to życie.

53
00:06:57,360 --> 00:06:58,480
To jest światło.

54
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
To wszystko za sprawą muzyki.

55
00:07:00,360 --> 00:07:02,400
Muzyka jest rzeczywiście bardzo mocna.

56
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Panie i panowie,
będziemy się dobrze bawić dziś wieczorem.

57
00:07:05,200 --> 00:07:06,840
To dopiero początek, więc...

58
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Mam nadzieję, że tak
trochę nerwowy prezent...

59
00:07:09,800 --> 00:07:12,080
...wśród ludzi z pasją.

60
00:07:12,120 --> 00:07:15,480
Uspokój się,
Będę się tobą opiekować.

61
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
Zajmę się wszystkimi tej nocy.

62
00:07:17,240 --> 00:07:19,720
Jestem tu dziś wieczorem.

63
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
Publiczność jest tam na dole
publiczność jest bardzo urocza.

64
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
Podoba mi się to.

65
00:07:23,320 --> 00:07:25,560
Przede wszystkim moja siostra
Tracy tu jest.

66
00:07:26,400 --> 00:07:28,760
Składamy hołd
do swojej matki, Diany, dziś wieczorem.

67
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
To będzie bardzo zabawne.

68
00:07:30,880 --> 00:07:34,440
Spektakularna Dolly Parton
to też tutaj.

69
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
Zawsze będę cię kochać.

70
00:07:39,640 --> 00:07:42,480
Chloe x Halle, które są na zewnątrz, również mogą uczestniczyć.

71
00:07:42,520 --> 00:07:43,960
Moje siostry.

72
00:07:44,680 --> 00:07:47,280
Jest tu moja mama i mój mąż.

73
00:07:47,320 --> 00:07:49,240
Ten budynek jest pełen miłości...

74
00:07:49,520 --> 00:07:51,680
... i czas też jest odpowiedni.

75
00:07:51,720 --> 00:07:54,160
Bardzo się cieszę, że tu jestem...

76
00:07:54,200 --> 00:07:57,360
...bo muzyka jest naszym pragnieniem.

77
00:07:57,400 --> 00:07:59,480
Muzyka jest najważniejsza.

78
00:07:59,520 --> 00:08:01,440
Wszyscy uczestnicy wyglądają oszałamiająco...

79
00:08:01,480 --> 00:08:03,599
...Jestem bardzo dumny, że mogę
zjednoczcie wszystkich...

80
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
...aby upamiętnić tę chwilę.

81
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
Bo muzyka tworzy
czujemy emocje.

82
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
Zmusza nas do podjęcia kroków.

83
00:08:09,760 --> 00:08:11,360
Sposób, w jaki się pokazujemy.

84
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
Wyraź także naszą miłość.

85
00:08:16,080 --> 00:08:19,320
To jest powszechny język na świecie.

86
00:08:19,360 --> 00:08:21,480
Kiedy chcesz
wyrażanie myśli.

87
00:08:21,520 --> 00:08:24,680
Wyrażasz to poprzez piosenki.
mam rację? A może mam rację?

88
00:08:27,440 --> 00:08:31,920
Szczerze mówiąc, to jest święto.

89
00:08:32,680 --> 00:08:35,960
Chyba nie myślisz, że nie patrzę
ktoś do pomocy?

90
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
Proszę...

91
00:08:40,840 --> 00:08:43,880
Może zaproszę kilku
moją siostrę, żeby wyjść na scenę?

92
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
Powiedz mi, co to jest, Gaga.

93
00:09:26,720 --> 00:09:27,960
Mówią...

94
00:09:28,560 --> 00:09:29,800
Jestem dziwny.

95
00:09:31,560 --> 00:09:32,640
Mój wygląd...

96
00:09:33,520 --> 00:09:36,000
Mój wybór, moja piosenka...

97
00:09:36,640 --> 00:09:37,960
Nic nie jest źle.

98
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
Ale muzyka...

99
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
Mówił, żebym nie zwracał na nich uwagi.

100
00:09:44,840 --> 00:09:45,720
Amen.

101
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Tak, Gaga.

102
00:09:47,960 --> 00:09:51,040
Muzyka kieruje moimi uszami.

103
00:09:51,880 --> 00:09:57,040
Moja ręka, mój głos i moja dusza.

104
00:09:57,760 --> 00:10:00,520
Zabierzcie mnie, żebym was odnalazł.

105
00:10:00,560 --> 00:10:03,520
I mój ulubiony mały potwór.

106
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
Kiedy byłem w Bronksie.

107
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
Muzyka daje mi powód do tańca.

108
00:10:14,040 --> 00:10:18,120
Od hip hopu po pop, soul i salsę.

109
00:10:18,440 --> 00:10:21,040
Pozwól mi zeskoczyć z drogi
po drodze na scenę.

110
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Nawet na dużym ekranie.

111
00:10:22,760 --> 00:10:24,840
To przypomina mi moje pochodzenie.

112
00:10:25,760 --> 00:10:28,520
Przypomina mi również o osiągnięciach
co mogę osiągnąć w przyszłości.

113
00:10:28,560 --> 00:10:29,440
To prawda.

114
00:10:29,480 --> 00:10:32,240
Muzyka jest dla nas zawsze...

115
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Poczuj wolność prawdziwego istnienia.

116
00:10:34,520 --> 00:10:36,040
To prawda.

117
00:10:40,320 --> 00:10:44,720
Wyrażamy ból,
siłę i postęp poprzez muzykę.

118
00:10:44,760 --> 00:10:48,640
Jest dobrze jak
twórca lub słuchacz.

119
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
Ale ja też wiem.

120
00:10:50,400 --> 00:10:54,840
Jakikolwiek dźwięk usłyszymy
godny szacunku.

121
00:10:55,120 --> 00:10:56,600
Tak, amen.

122
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Amen.

123
00:10:58,760 --> 00:11:00,160
Tak.

124
00:11:00,600 --> 00:11:05,360
Z obskurnej wytwórni Motown
w południowej dzielnicy Chicago...

125
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
lubię...

126
00:11:16,880 --> 00:11:19,760
OK, uspokój się...

127
00:11:19,800 --> 00:11:21,800
Są jeszcze występy.

128
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
To prawda.

129
00:11:27,640 --> 00:11:31,320
Z obskurnej wytwórni Motown
w południowej dzielnicy Chicago...,

130
00:11:31,360 --> 00:11:33,240
...zostać władcą ...

131
00:11:33,280 --> 00:11:35,920
... kto mnie stworzył
przez ostatnie 10 lat...

132
00:11:36,560 --> 00:11:40,400
...muzyka mi na to pozwala
opowiedzieć moją historię.

133
00:11:40,440 --> 00:11:42,760
Chcę być taki sam
dla wszystkich obecnych.

134
00:11:43,320 --> 00:11:46,240
Niezależnie od tego, czy jest to country, rap czy rock.

135
00:11:46,280 --> 00:11:47,200
To prawda.

136
00:11:47,240 --> 00:11:50,480
Muzyka może pomóc
wyrażamy siebie.

137
00:11:50,520 --> 00:11:54,760
Dziel się godnością, smutkiem,
nasze nadzieje i radość.

138
00:11:55,360 --> 00:11:57,360
To nam pozwala
słyszeć się nawzajem.

139
00:11:58,160 --> 00:11:59,800
Otwarta przestrzeń ze sobą.

140
00:12:00,480 --> 00:12:03,760
Muzyka nam mówi
że to wszystko jest ważne.

141
00:12:03,800 --> 00:12:07,000
Każda historia, każdy głos.

142
00:12:07,080 --> 00:12:09,000
Każda nuta z każdej piosenki.

143
00:12:09,360 --> 00:12:10,400
Prawda, panie?

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,880
Tak, Michelle.

145
00:12:12,920 --> 00:12:14,320
To prawda.

146
00:12:14,360 --> 00:12:16,520
Czy jest coś lepszego niż to?

147
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
Nie.

148
00:12:18,040 --> 00:12:20,960
Będziemy świętować
świetna robota na dzisiejszy wieczór...

149
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
... ze wszystkimi w muzyce.

150
00:12:24,040 --> 00:12:25,200
Zgadzać się.

151
00:12:32,680 --> 00:12:34,000
Cieszyć się.

152
00:12:34,040 --> 00:12:36,120
Muszę to przetrawić, przepraszam.

153
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
Kto kontroluje świat?

154
00:12:41,240 --> 00:12:43,040
Dziękuję bardzo, drogie panie...

155
00:12:43,080 --> 00:12:45,000
...o światło, dobre wieści i miłość...

156
00:12:45,040 --> 00:12:45,959
... twoje braterstwo.

157
00:12:45,960 --> 00:12:48,640
Kocham cię, bardzo.

158
00:12:48,680 --> 00:12:49,799
My też cię kochamy. \
Daj brawa...

159
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
... niektórym z tych pań,
kochamy cię.

160
00:12:55,680 --> 00:12:57,960
Kocham cię, chodź.

161
00:12:58,000 --> 00:12:59,040
Jednocześnie chodźmy.

162
00:12:59,080 --> 00:13:01,120
Spotkać się.

163
00:13:01,160 --> 00:13:02,480
Pozwalać.

164
00:13:05,920 --> 00:13:10,640
Przygotowania do uroczystości
zaczął się dzisiejszy wieczór.

165
00:13:10,680 --> 00:13:11,599
Wszyscy gotowi na powitanie...

166
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
...największa noc muzyczna?

167
00:13:17,600 --> 00:13:19,320
Kontynuujemy wydarzenie.

168
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
Powitajcie tę niesamowitą piosenkarkę.

169
00:13:21,400 --> 00:13:25,040
Był nominowany do dwóch nagród Grammy
po raz pierwszy dziś wieczorem.

170
00:13:25,080 --> 00:13:28,880
Witamy Shawna Mendesa.

171
00:15:00,480 --> 00:15:03,280
Oklaskujcie Miley Cyrus.

172
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Shawn Mendes, uczestnicy.

173
00:17:07,960 --> 00:17:08,840
Dzięki.

174
00:17:14,960 --> 00:17:17,480
Witamy w Super Bowl,
Patrioci z Nowej Anglii.

175
00:17:17,520 --> 00:17:20,200
Gracz Patriotów Roku,
Davena McCoya.

176
00:17:20,240 --> 00:17:23,000
Z 53. Super Bowl.
Najcenniejszy zawodnik...

177
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Juliana Edelmana.

178
00:17:29,840 --> 00:17:33,840
Jesteśmy tutaj, Los Angeles,
dziękuję za powitanie.

179
00:17:34,600 --> 00:17:36,360
Dziękuję za wino.

180
00:17:36,400 --> 00:17:38,720
Dziękuję za wsparcie.

181
00:17:39,440 --> 00:17:42,480
Będziemy mieli uroczystość
bardzo wyjątkowy wieczór.

182
00:17:42,520 --> 00:17:45,040
Oddawane artystom
najcenniejszych w branży muzycznej.

183
00:17:45,080 --> 00:17:47,760
Najlepszy występ Pop Duo/Grupy.

184
00:17:55,600 --> 00:17:59,000
Christinę Aguilerę i Demi Lovato
„Ustaw się w kolejce”.

185
00:18:01,600 --> 00:18:04,500
„Nie łam mi serca”
Chłopcy z ulicy.

186
00:18:05,120 --> 00:18:06,960
„Tak cudownie”
Tony'ego Bennetta...

187
00:18:07,000 --> 00:18:07,880
... i Dianę Krall.

188
00:18:11,440 --> 00:18:14,960
„Płytkie”
Lady Gagę i Bradleya Coopera.

189
00:18:18,880 --> 00:18:22,840
„Dziewczyny takie jak ty”
Maroon 5 i Cardi B.

190
00:18:24,840 --> 00:18:29,000
„Powiedz coś”
Justina Timberlake’a i Chrisa Stapletona.

191
00:18:30,680 --> 00:18:34,080
„Środek”
Zedda, Maren Morris i Graya.

192
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
Zwycięzcą jest...

193
00:18:42,920 --> 00:18:43,800
„Płytkie”

194
00:18:43,840 --> 00:18:46,160
Lady Gagę i Bradleya Coopera.

195
00:19:11,600 --> 00:19:12,560
Dzięki.

196
00:19:13,560 --> 00:19:15,000
Dziękuję wam wszystkim.

197
00:19:16,200 --> 00:19:18,680
Muszę dziękować Bogu.

198
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Dziękuję, że się mną opiekujesz.

199
00:19:23,840 --> 00:19:27,400
Dziękuję moja rodzino,
Kocham was wszystkich.

200
00:19:28,320 --> 00:19:29,200
Dzięki.

201
00:19:29,600 --> 00:19:31,599
Życzę też Bradleyowi
może być tu teraz.

202
00:19:31,600 --> 00:19:34,360
Brał udział w
BAFTA w Anglii.

203
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Wiedziałem, że chce wziąć udział.

204
00:19:36,040 --> 00:19:38,800
Bradley'u, podoba mi się to
zaśpiewaj z tobą tę piosenkę.

205
00:19:40,800 --> 00:19:41,960
A ja...

206
00:19:42,000 --> 00:19:44,640
Jeśli nie będę miał kolejnej szansy
powiedzieć, że...

207
00:19:44,680 --> 00:19:48,920
Chcę to tylko podkreślić
Jestem bardzo dumny, że mogę zaangażować się w...

208
00:19:48,960 --> 00:19:51,480
...film, który eksploruje
temat chorób psychicznych.

209
00:19:51,520 --> 00:19:52,920
Takie problemy są bardzo ważne.

210
00:19:56,600 --> 00:20:00,960
Wielu artystów musi
zmierzyć się z tym problemem.

211
00:20:01,360 --> 00:20:03,400
Musimy o siebie dbać.

212
00:20:03,440 --> 00:20:06,680
Więc jeśli widzisz
ktoś cierpi.

213
00:20:06,720 --> 00:20:07,800
Proszę o pomoc.

214
00:20:08,760 --> 00:20:12,720
Jeśli cierpisz,
chociaż może to być bardzo trudne.

215
00:20:12,760 --> 00:20:15,960
Znajdź sposoby na odnalezienie odwagi
wewnątrz i głęboko w nim.

216
00:20:16,000 --> 00:20:17,279
Szukam kogoś do nalewania.

217
00:20:17,280 --> 00:20:18,799
Pomóż im zrozumieć
pomysły w twojej głowie.

218
00:20:18,800 --> 00:20:21,119
Kocham was wszystkich,
Dziękuję bardzo za nagrodę Grammy.

219
00:20:21,120 --> 00:20:22,200
Dzięki.

220
00:20:30,840 --> 00:20:32,640
Poza tym wygląd jest oszałamiający...

221
00:20:32,680 --> 00:20:34,960
... autorstwa Kacey Musgraves
i Janelle Monae.

222
00:20:35,000 --> 00:20:37,200
I nagroda za tegoroczną piosenkę.

223
00:20:37,600 --> 00:20:40,040
Jest też Post Malone
i Red Hot Chili Peppers.

224
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
I gwiazdy momentów Grammy
z Dolly Parton…,

225
00:20:42,760 --> 00:20:45,600
...Katy Perry, Miley Cyrus,
Maren Morris...

226
00:20:45,640 --> 00:20:46,960
... i Małe Wielkie Miasto.

227
00:20:47,000 --> 00:20:49,440
Jest też Lady Gaga, Jennifer Lopez…,

228
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
... Cardi B i Diana Ross.

229
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
Tylko w CBS.

230
00:21:07,640 --> 00:21:12,940
Witamy gwiazdę wiadomości CBS,
Nina Dobrev.

231
00:21:25,600 --> 00:21:29,400
Pięć lat temu był finalistą
Nagroda dla najlepszego nowicjusza...

232
00:21:29,440 --> 00:21:33,720
... który zdobył najlepszą piosenkę country
i najlepszy album country.

233
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
Piosenkarka weszła ponownie
dzisiejsza scena Grammy.

234
00:21:37,400 --> 00:21:39,280
Powtórzenie momentu chwały.

235
00:21:39,840 --> 00:21:41,720
On zwyciężył
dwie nagrody Grammy...

236
00:21:41,760 --> 00:21:43,400
...z najlepszej płyty country...

237
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
... i nominacje
tegoroczną nagrodę albumową.

238
00:21:45,400 --> 00:21:49,840
Przynieś „Tęczę”
z jego albumu Złota godzina.

239
00:21:50,280 --> 00:21:52,720
Piosenkarz i autor tekstów
z piękną piosenką...

240
00:21:52,760 --> 00:21:55,120
...który emituje wyjątkowe światło.

241
00:21:55,240 --> 00:21:57,160
Kacey Musgraves.

242
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
Znakomity.

243
00:25:44,400 --> 00:25:47,560
Następny piosenkarz, który jest
dostał dużą szansę...

244
00:25:47,600 --> 00:25:50,920
... w dwóch nominacjach
w tym tegoroczna płyta...

245
00:25:50,960 --> 00:25:54,320
...za jego wielkość i odwagę
mianowicie „Brudny komputer”.

246
00:25:54,560 --> 00:25:57,840
Dał znać światu
znowu różowy.

247
00:25:57,880 --> 00:25:59,399
Dlatego mu dziękujemy.

248
00:25:59,400 --> 00:26:01,320
To jest „Poczuj mnie”…

249
00:26:01,520 --> 00:26:03,200
...a nawet chcę, żeby wszyscy czuli.

250
00:26:03,240 --> 00:26:07,280
Moja siostra zajmuje się muzyką, Janelle Monáe.

251
00:30:26,240 --> 00:30:28,120
Kocham cię, Brudne Komputery.

252
00:30:36,520 --> 00:30:38,640
Następnie Grammy za
Tegoroczna Nagroda Piosenki.

253
00:30:38,680 --> 00:30:40,079
Anna Kendrick przedstawi...

254
00:30:40,080 --> 00:30:42,040
...nagroda za
rząd gwiazd Dolly Parton.

255
00:30:42,080 --> 00:30:44,720
W tym Katy Perry i Miley Cyrus.

256
00:30:44,760 --> 00:30:46,360
Potem jest Lady Gaga…

257
00:30:46,400 --> 00:30:48,280
...Jennifer Lopez, Cardi B.

258
00:30:48,320 --> 00:30:51,480
I wyjątkowy moment na świętowanie nagrody Grammy
dla Diany Rose.

259
00:31:04,280 --> 00:31:09,520
Gratulujemy wszystkim zwycięzcom roku 2019
Specjalne uhonorowanie zasług.

260
00:31:09,560 --> 00:31:11,159
Nagrodzony Grammy Lifetime
Nagroda za osiągnięcia...

261
00:31:11,160 --> 00:31:14,120
...zespołom muzycznym
heavy metalu, Black Sabbath.

262
00:31:14,160 --> 00:31:15,880
Ikona zabawy, George Clinton…

263
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
... i Parlament-Funkadelic.

264
00:31:17,520 --> 00:31:19,440
Wokalista i lider orkiestry...,

265
00:31:19,480 --> 00:31:20,560
... Billy'ego Eckstine'a.

266
00:31:20,600 --> 00:31:23,680
Kochający muzyk soulowy,
Donny’ego Hathaway’a.

267
00:31:23,720 --> 00:31:28,000
Międzynarodowe supergwiazdy, które wygrały
Nagroda Grammy Latin dla Julio Iglesiasa.

268
00:31:28,040 --> 00:31:30,600
Dynamiczny duet soulowy Sam i Dave.

269
00:31:30,640 --> 00:31:33,720
I doświadczeni śpiewacy
popularny strumień RandB...

270
00:31:33,760 --> 00:31:34,880
...Dionne Warwick.

271
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Producent muzyczny, muzyka wykonawcza ...,

272
00:31:36,960 --> 00:31:39,080
... i reżyser filmowy Lou Adler.

273
00:31:39,120 --> 00:31:41,360
Legendarny kompozytor i zespół nagraniowy...,

274
00:31:41,400 --> 00:31:42,680
... Ashforda i Simpsona.

275
00:31:42,720 --> 00:31:44,640
Są też kompozytorzy, aranżerzy...

276
00:31:44,680 --> 00:31:46,720
... i muzyk jazzowy Johnny Mandel.

277
00:31:46,760 --> 00:31:50,720
Wszyscy są odbiorcami
Nagroda za Służbę Specjalną.

278
00:31:50,760 --> 00:31:52,120
Tak...

279
00:31:53,240 --> 00:31:56,720
Witam wszystkich.

280
00:31:58,880 --> 00:31:59,760
Dziękuję bardzo.

281
00:31:59,800 --> 00:32:03,280
Gratulacje dla zwycięzcy
Tegoroczna Nagroda Służb Specjalnych.

282
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
Bardzo Cię szanujemy.

283
00:32:05,200 --> 00:32:06,720
Jesteś naprawdę niezwykły.

284
00:32:06,760 --> 00:32:07,800
Teraz...

285
00:32:10,160 --> 00:32:12,560
Chcę opowiedzieć małą historię.

286
00:32:13,800 --> 00:32:18,640
Jestem tak błogosławiony
zdobył 15 nagród Grammy.

287
00:32:18,680 --> 00:32:20,440
To jest bardzo fajne.

288
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
Bardzo fajne, bardzo fajne.

289
00:32:22,480 --> 00:32:23,360
Dzięki.

290
00:32:25,120 --> 00:32:26,920
W 2004 r.

291
00:32:27,560 --> 00:32:30,600
marzę o
wygraj tegoroczną piosenkę...

292
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
... „Jeśli cię nie mam”

293
00:32:34,040 --> 00:32:36,880
A więc mój bohater, Stevie Wonder.

294
00:32:37,480 --> 00:32:39,280
Otwórz kartę.

295
00:32:39,320 --> 00:32:41,360
Zacznij czytać.

296
00:32:42,480 --> 00:32:45,440
Wiem, że to zrobi
przeczytaj moje imię.

297
00:32:46,960 --> 00:32:49,280
Moje imię ... \
Zdobywczyni nagrody Grammy została...

298
00:32:58,680 --> 00:33:01,800
Zdobywcą nagrody Grammy jest John Mayer.

299
00:33:01,840 --> 00:33:03,160
„Córki”

300
00:33:11,560 --> 00:33:15,120
* Nie dostałem nagrody Grammy. *

301
00:33:17,040 --> 00:33:18,559
Ale nie martw się, to nie ma znaczenia.

302
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
Ponieważ ta historia ma
szczęśliwe zakończenie.

303
00:33:21,120 --> 00:33:22,440
Ponieważ Jan powiedział...

304
00:33:22,480 --> 00:33:25,480
„Zgadzam się z Alicją,
to powinna być twoja nagroda. "

305
00:33:25,520 --> 00:33:28,120
Następnie złamał trofeum Grammy…

306
00:33:28,160 --> 00:33:31,480
... i napisał „If I Ain't Got You”
z moim imieniem...

307
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
...i daj mi to.

308
00:33:33,680 --> 00:33:36,200
Spójrz na akcję, widzisz!

309
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
To jest połowa
z mojego trofeum Grammy.

310
00:33:39,240 --> 00:33:41,160
To jest moja „Semi Nagroda Grammy”.

311
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
Moja „półnagroda Grammy”.

312
00:33:47,640 --> 00:33:48,600
Jak się masz?

313
00:33:48,640 --> 00:33:51,360
To jest John Mayer.

314
00:33:51,400 --> 00:33:52,520
Dzięki.

315
00:33:54,360 --> 00:33:57,320
To jest wspólna opieka
najfajniejszy...

316
00:33:57,360 --> 00:33:59,320
...co kiedykolwiek było w środku
historia branży rozrywkowej.

317
00:34:00,080 --> 00:34:01,720
OK, musimy się połączyć.

318
00:34:01,760 --> 00:34:03,040
Należy połączyć razem.

319
00:34:03,080 --> 00:34:05,360
Tylko na jedną noc.

320
00:34:05,400 --> 00:34:09,000
Mam zaszczyt zaoferować
Pełna nagroda Grammy...

321
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
... na jednym
tegoroczni utalentowani finaliści.

322
00:34:12,240 --> 00:34:16,760
Tutaj jest to określenie
nagrodę za tegoroczną piosenkę.

323
00:35:22,960 --> 00:35:26,920
Zwycięzcą jest...

324
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
„To jest Ameryka”

325
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
Donalda Glovera…,

326
00:35:30,680 --> 00:35:32,880
... Ludwiga Göranssona
i Jeffery’ego Lamara Williamsa.

327
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Dziecinny artysta Gambino. \ Dziecinne...

328
00:35:36,480 --> 00:35:38,320
Childish Gambino nie może
obecny dziś wieczorem.

329
00:35:38,360 --> 00:35:41,120
Ale przyjmiemy
tę nagrodę w jego imieniu.

330
00:35:41,160 --> 00:35:42,960
Dziecinne...

331
00:35:44,280 --> 00:35:45,920
Myślę, że powinniśmy się wycofać.

332
00:35:56,440 --> 00:35:57,600
Dzięki.

333
00:35:59,040 --> 00:36:00,600
Dziecinne...

334
00:36:01,440 --> 00:36:02,800
kocham cię.

335
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
Witam, jak się masz?

336
00:36:14,200 --> 00:36:17,840
OK, jestem prywatny
nie mogę się doczekać tego.

337
00:36:17,880 --> 00:36:20,000
Kolejna nagroda Grammy...

338
00:36:20,040 --> 00:36:22,760
... skupiający nagrodzone Grammy zespoły rockowe.

339
00:36:22,800 --> 00:36:25,680
Przechwytują dźwięk
i dusza południowej Kalifornii...

340
00:36:25,720 --> 00:36:27,960
... i świeża, nowa muzyka.

341
00:36:28,000 --> 00:36:31,240
Zostali nominowani
w tym roku cztery nagrody Grammy.

342
00:36:31,280 --> 00:36:36,360
Nie wiem zbyt dobrze, czy
„Beerbongi” to jedno…

343
00:36:36,400 --> 00:36:37,760
...lub dwa oddzielne elementy.

344
00:36:37,800 --> 00:36:41,440
Ale wiem to
będziemy teraz szczęśliwsi.

345
00:36:41,480 --> 00:36:43,440
To oszaleje.

346
00:36:43,480 --> 00:36:48,680
Pokazujemy Post Malone’a
wraz z Red Hot Chili Peppers.

347
00:37:03,681 --> 00:37:08,681
Posta Malone’a
„Zostań”

348
00:38:24,682 --> 00:38:29,682
Posta Malone’a
„Gwiazda Rocka”

349
00:39:42,683 --> 00:39:47,683
Red Hot Chili Peppers
„Mroczne potrzeby”

350
00:43:20,720 --> 00:43:22,240
Uwielbiam Everly Bear Kiedis.

351
00:43:22,280 --> 00:43:23,360
Gdzie jesteś, dzieciaku?

352
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Dalej...

353
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Człowiek Roku MusiCares,
Dolly Parton.

354
00:43:33,120 --> 00:43:36,520
Podzielcie się wspólną chwilą rozdania nagród Grammy
Katy Perry, Kacey Musgraves…,

355
00:43:36,600 --> 00:43:38,520
... Miley Cyrus, Maren Morris ...

356
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
... i Małe Wielkie Miasto.

357
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
Następnie pojawia się...

358
00:43:41,480 --> 00:43:42,920
... H.E.R., Cardi B ...,

359
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
... i Shay, Lady Gaga ...,

360
00:43:44,840 --> 00:43:46,880
... Diana Ross i Travis Scott.

361
00:43:46,920 --> 00:43:48,080
Tylko w CBS.

362
00:44:14,720 --> 00:44:18,080
Zapraszamy nominowanych do Oscarów,
Tony i Grammy...

363
00:44:18,160 --> 00:44:19,360
...Anna Kendrick.

364
00:44:33,120 --> 00:44:35,760
Piosenkarka, aktorka,
i świetny autor tekstów...

365
00:44:35,800 --> 00:44:39,400
...a także supergwiazda
słynny kiedyś powiedział...

366
00:44:39,440 --> 00:44:41,120
„Jeśli nie podoba Ci się droga, którą podążasz...

367
00:44:41,160 --> 00:44:42,720
... to wybierz inną ścieżkę. "

368
00:44:42,760 --> 00:44:44,560
Oto jak niezwykła jest ta kobieta
błogosławiony...

369
00:44:44,600 --> 00:44:46,160
...na swój sposób...

370
00:44:46,400 --> 00:44:49,320
... rok po roku, dekada po dekadzie.

371
00:44:49,360 --> 00:44:50,479
Dlatego dostał nagrodę...

372
00:44:50,480 --> 00:44:53,720
... Akademia Nagrań
Człowiek Roku MusiCares.

373
00:44:53,760 --> 00:44:56,480
Dlatego
zawsze będziemy go kochać.

374
00:44:56,520 --> 00:44:59,000
Szanowni Państwo, za
okaż miłość Dolly...,

375
00:44:59,040 --> 00:45:01,320
... zapraszamy znajomych
i fani gwiazd...

376
00:45:01,400 --> 00:45:03,360
...by się zebrać i wspólnie świętować.

377
00:45:03,400 --> 00:45:05,560
Witamy Miley Cyrus...

378
00:45:05,600 --> 00:45:07,160
...Małe Wielkie Miasteczko, Maren Morris...,

379
00:45:07,200 --> 00:45:11,040
...Kacey Musgraves i Katy Perry.

380
00:46:48,960 --> 00:46:52,160
Dziękuję, Katy i Kacey.

381
00:46:52,200 --> 00:46:54,880
Doceniam to.
Jak wszyscy...

382
00:46:55,280 --> 00:46:57,320
Gdzie jest moja Miley?

383
00:48:03,840 --> 00:48:04,840
Przyjdźcie zaśpiewać razem.

384
00:48:15,200 --> 00:48:16,240
Trzymam kciuki za Dolly.

385
00:48:34,400 --> 00:48:36,360
Dziękuję, Miley.

386
00:48:36,400 --> 00:48:37,840
Dziękuję bardzo, Dolly.

387
00:48:40,760 --> 00:48:42,160
Witaj kochanie.

388
00:50:43,280 --> 00:50:46,120
Jesteś najlepsza, Dolly. \
Dzięki.

389
00:50:46,600 --> 00:50:47,800
Dziękuję, Miley.

390
00:50:48,600 --> 00:50:49,720
Dziękuję przyjacielu.

391
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
Witaj, Małe Wielkie Miasteczko.

392
00:50:57,960 --> 00:50:59,280
Grupa supergwiazd.

393
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
OK, to nowa piosenka.

394
00:53:55,640 --> 00:53:56,960
Gdzie jesteś?

395
00:53:58,520 --> 00:54:02,000
Z czego działa
od dziewiątej do piątej?

396
00:54:03,400 --> 00:54:05,600
Możesz nam pomóc
zaśpiewajcie tę piosenkę razem.

397
00:55:26,640 --> 00:55:31,760
Dziękuję Lindo Perry
i Małe Wielkie Miasto.

398
00:55:31,800 --> 00:55:34,040
Wy, wielcy śpiewacy,
Dziękuję wam wszystkim.

399
00:55:34,680 --> 00:55:37,200
Doceniam to i kibicuję.

400
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Daj brawa.

401
00:55:43,040 --> 00:55:44,440
Dziękuję...

402
00:56:05,840 --> 00:56:08,080
Ponadto,
piąty nominowany H.E.R.

403
00:56:08,120 --> 00:56:10,400
Pierwszy występ na rozdaniu nagród Grammy.

404
00:56:10,440 --> 00:56:13,600
Później będzie Cardi B,
I Shay'a...

405
00:56:13,640 --> 00:56:15,600
... Diana Ross, Lady Gaga ...,

406
00:56:15,640 --> 00:56:16,920
... i Travisa Scotta.

407
00:57:08,640 --> 00:57:09,520
Zeszłej nocy...

408
00:57:09,560 --> 00:57:13,200
Clarence Avant, inicjator
z czarnej muzyki...

409
00:57:13,240 --> 00:57:16,680
... otrzymał nagrodę Grammy
Gratulacje dla nagrody Ikony Przemysłu.

410
00:57:16,720 --> 00:57:18,440
Przez ostatnie 50 lat...

411
00:57:18,480 --> 00:57:21,240
... ten gigantyczny pionier muzyczny ...

412
00:57:21,280 --> 00:57:25,440
... zarządzając niezwykłymi śpiewakami,
uruchomić własną wytwórnię.

413
00:57:25,480 --> 00:57:27,680
Działa również jako
ich nauczyciel śpiewu.

414
00:57:27,720 --> 00:57:31,640
Zachęcaj czarnych śpiewaków
mają tantiemy za swoją pracę.

415
00:57:31,680 --> 00:57:34,200
Zawsze jest na pierwszej linii frontu.

416
00:57:34,240 --> 00:57:35,720
Kochamy Cię.

417
00:57:42,360 --> 00:57:45,920
Dziś musimy kontynuować
przełamać muzyczne bariery.

418
00:57:45,960 --> 00:57:47,520
Z „On jest muzyką”…

419
00:57:47,560 --> 00:57:50,280
... wspólny ruch
niesamowite kobiety na całym świecie...

420
00:57:50,320 --> 00:57:52,560
...którzy im pomogli
w kręgu muzycznym...,

421
00:57:52,600 --> 00:57:57,280
...znajdź, połącz i
produkować dzieła.

422
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Wielu z nas w tym budynku...

423
00:57:59,200 --> 00:58:02,039
...a Akademia Nagrań też jest dumna...

424
00:58:02,040 --> 00:58:05,280
... na miksie o nazwie
„Kobiety z klas mieszanych”.

425
00:58:05,320 --> 00:58:11,080
Urodziła dwie kandydatki na producenta
i planistów dla każdego projektu nagraniowego...

426
00:58:11,120 --> 00:58:14,920
...które lubimy,
Mam nadzieję, że to będzie kontynuowane.

427
00:58:15,320 --> 00:58:16,720
Kontynuuj rozwój.

428
00:58:16,760 --> 00:58:17,800
Teraz...

429
00:58:18,640 --> 00:58:25,120
Są wspaniali piosenkarze, którzy to mają
zdobył dziś wieczorem nagrodę.

430
00:58:26,760 --> 00:58:31,760
Ma pełną kontrolę
za głos i proces twórczy.

431
00:58:31,800 --> 00:58:34,140
To czyni go następcą.

432
00:58:34,240 --> 00:58:39,420
Witamy go, moją siostrę H.E.R.

433
01:03:49,320 --> 01:03:51,120
Następnie Cardi B....

434
01:03:51,160 --> 01:03:52,800
... potem jest Kane Brown, Luke Combs ...

435
01:03:52,840 --> 01:03:55,700
... i Meghan Trainor zostaje nagrodzona
Nagroda za najlepszy album krajowy.

436
01:03:55,720 --> 01:03:57,640
Później będzie występ
przez Dianę Ross ...,

437
01:03:57,680 --> 01:04:00,440
...Śpiewa Lady Gaga
Nominowana do Oscara piosenka „Shallow”.

438
01:04:00,480 --> 01:04:02,360
I muzyka salutowa z Motown Records…,

439
01:04:02,400 --> 01:04:05,680
... Smokey Robinson,
Ne-Yo i Jennifer Lopez.

440
01:04:28,080 --> 01:04:30,760
Następny widz
mieć coś do pokazania.

441
01:04:30,800 --> 01:04:32,640
To jest właśnie to, co w nim lubię najbardziej.

442
01:04:32,680 --> 01:04:35,520
On jest nieustępliwy,
odważny i nie bojący się.

443
01:04:35,560 --> 01:04:37,560
Głośny.
Pani, proszę bardzo.

444
01:04:37,600 --> 01:04:39,960
W tym roku zdobył pięć nominacji.

445
01:04:40,000 --> 01:04:42,639
Łącznie z nagrodami
Płyty i albumy roku.

446
01:04:42,640 --> 01:04:46,440
Nie mówiąc już o statusie supergwiazdy,
ona świeci jasno.

447
01:04:46,480 --> 01:04:47,600
Czy mam rację?

448
01:04:48,360 --> 01:04:50,080
Czy mam rację?

449
01:04:50,120 --> 01:04:52,160
Powitajmy go razem...

450
01:04:52,200 --> 01:04:56,560
Odliczaj do trzech sekund,
Witamy w Cardi B.

451
01:04:56,600 --> 01:04:58,680
Kardi B...

452
01:05:16,720 --> 01:05:17,760
Chodź, Cardi.

453
01:06:58,440 --> 01:07:00,520
Witamy na rozdaniu nagród Grammy!

454
01:09:01,720 --> 01:09:04,400
Czytać
Nagroda za najlepszy album krajowy.

455
01:09:04,440 --> 01:09:06,240
Kane’a Browna, Meghan Trainor…

456
01:09:06,280 --> 01:09:09,440
... i nominowani artyści
Najlepszy nowicjusz, Luke Combs.

457
01:09:15,400 --> 01:09:18,120
Wcześniej tego wieczoru my
oglądam festiwal muzyczny...

458
01:09:18,160 --> 01:09:21,720
...kto szanuje
najwspanialszego piosenkarza w historii tego kraju.

459
01:09:21,760 --> 01:09:22,960
Dolly Parton.

460
01:09:23,520 --> 01:09:26,360
Teraz jesteśmy zaszczyceni
dać nagrody...

461
01:09:26,400 --> 01:09:29,280
... do piosenkarza
Najlepszy kraj dzisiaj.

462
01:09:29,880 --> 01:09:33,320
Krajowym finalistą najlepszego albumu zostaje…

463
01:10:04,280 --> 01:10:06,000
Zwycięzcą jest...

464
01:10:07,520 --> 01:10:08,560
O mój Boże.

465
01:10:09,920 --> 01:10:12,560
Proszę...

466
01:10:13,680 --> 01:10:14,960
„Złota godzina”

467
01:10:15,000 --> 01:10:17,520
Kacey Musgraves.

468
01:10:20,200 --> 01:10:21,720
O mój Boże.

469
01:10:23,840 --> 01:10:24,800
Nadzwyczajny.

470
01:10:38,200 --> 01:10:39,520
Chodź tutaj.

471
01:10:40,320 --> 01:10:41,200
O mój Boże.

472
01:10:43,160 --> 01:10:45,880
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem.
Ian, Daniel, chodźcie.

473
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
ten album będzie...

474
01:10:47,960 --> 01:10:51,640
...ciepłe i pozytywne powitanie.

475
01:10:51,680 --> 01:10:53,800
To jest dla mnie bardzo ważne.

476
01:10:53,840 --> 01:10:56,680
Lubię muzykę country
całym sercem.

477
01:10:56,720 --> 01:10:58,320
Jestem bardzo dumny, że jestem ze światem...

478
01:10:58,360 --> 01:10:59,600
Udostępnij moją muzykę country.

479
01:10:59,640 --> 01:11:01,160
Dziękuję za wsparcie.

480
01:11:01,200 --> 01:11:03,040
Zrobiłem z nimi ten album.

481
01:11:03,080 --> 01:11:06,000
Iana Fitchuka i Daniela Tashiana.

482
01:11:06,040 --> 01:11:07,560
Wtedy...

483
01:11:07,800 --> 01:11:09,760
Chcę ci podziękować
do Jasona Owena.

484
01:11:09,800 --> 01:11:12,160
Mój menadżer, tak
towarzysz mi cały czas.

485
01:11:12,200 --> 01:11:14,560
Jego przekonania i marzenia są bardzo ambitne.

486
01:11:14,600 --> 01:11:16,320
Pomoże mi osiągnąć wszystko.

487
01:11:16,360 --> 01:11:18,960
Kocham cię, Jason, dziękuję.

488
01:11:19,000 --> 01:11:21,200
Dziękuję za moją rodzinę.

489
01:11:21,240 --> 01:11:23,720
Mój kochany mąż,
pod sceną, Ruston.

490
01:11:23,760 --> 01:11:24,720
Kocham cię.

491
01:11:25,560 --> 01:11:27,520
Wierzę, że jeśli Cię nie spotkam...

492
01:11:27,560 --> 01:11:29,280
...bez Was nie byłoby tej płyty.

493
01:11:29,320 --> 01:11:30,640
Zawsze mnie popychasz.

494
01:11:30,680 --> 01:11:31,800
Dziękuję.

495
01:11:33,760 --> 01:11:36,600
Dziękuję, dziękuję Kenowi Olicsowi.

496
01:11:36,640 --> 01:11:37,879
Dziękuję, nagroda Grammy.

497
01:11:37,880 --> 01:11:40,600
Dziękuję wszystkim fanom
pomogło mi wypromować...

498
01:11:40,640 --> 01:11:43,360
...pozytywna energia
i miłość na tym albumie.

499
01:11:43,400 --> 01:11:44,439
Naprawdę jesteś
sprawić, żeby wyglądało dobrze.

500
01:11:44,440 --> 01:11:46,960
To dla mnie znaczy, dziękuję.

501
01:11:59,480 --> 01:12:02,040
Następny, Dan Shay
przynieś „Tequilę”.

502
01:12:02,080 --> 01:12:07,000
Diana Ross pojawiła się, aby świętować 75. urodziny,
ze specjalnym występem Grammy.

503
01:12:07,040 --> 01:12:09,360
Jest też Lady Gaga
który śpiewa „Shallow”.

504
01:12:51,880 --> 01:12:54,600
Czy nadal jesteś szczęśliwy tej nocy?

505
01:12:54,840 --> 01:12:56,240
Bardzo dobry.

506
01:12:56,280 --> 01:12:59,040
Niesamowita atmosfera Club Keys.

507
01:12:59,080 --> 01:13:01,080
Witamy wszystkich w Club Keys.

508
01:13:01,120 --> 01:13:03,800
Muzyka tutaj jest fajna i
nieograniczony czas.

509
01:13:03,840 --> 01:13:06,640
A atmosfera jest niezwykła.

510
01:13:07,600 --> 01:13:12,760
Myślę o ludziach
i muzyka, która daje mi inspirację.

511
01:13:12,800 --> 01:13:15,040
Chcę ci podziękować
zwłaszcza Hazel Scott.

512
01:13:15,080 --> 01:13:17,920
Bo zawsze chcę
grać na dwóch fortepianach.

513
01:13:17,960 --> 01:13:19,720
Prawidłowy.

514
01:13:19,760 --> 01:13:22,400
Ale rozmawiając o muzyce,
znasz tę muzykę...

515
01:13:22,440 --> 01:13:24,360
Piosenka żyje w twoim sercu.

516
01:13:24,400 --> 01:13:26,040
Żyj w moim sercu.

517
01:13:26,080 --> 01:13:29,080
Ludzie lubią muzykę
ponieważ piosenka jest bardzo wzruszająca.

518
01:13:29,120 --> 01:13:30,720
Niech twoje nadzieje zostaną napisane przez ciebie.

519
01:13:30,760 --> 01:13:32,359
To właśnie czuję
o tych piosenkach.

520
01:13:32,360 --> 01:13:33,999
Naprawdę mam nadzieję
te piosenki są mojego autorstwa.

521
01:13:34,000 --> 01:13:36,680
Więc kiedy myślę
zranione i złamane serce.

522
01:13:36,720 --> 01:13:39,400
Myślę o tej piosence,
Chcę, żeby wszyscy śpiewali razem.

523
01:13:39,440 --> 01:13:40,600
Jeśli potrafisz śpiewać.

524
01:13:40,640 --> 01:13:43,080
Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
do tej pięknej kobiety.

525
01:14:21,960 --> 01:14:25,080
Kiedy będziesz gotowy odpuścić,
musisz zaśpiewać tę piosenkę.

526
01:14:26,680 --> 01:14:27,680
Prawidłowy.

527
01:14:28,600 --> 01:14:30,680
Bardzo podoba mi się ta piosenka.

528
01:14:30,720 --> 01:14:32,440
Pozwólcie, że dodam swój własny styl.

529
01:15:02,280 --> 01:15:05,440
Albo aż w końcu ty
znajdź dobre przedmioty.

530
01:15:05,480 --> 01:15:07,160
Wtedy zdajesz sobie sprawę, że...

531
01:15:17,400 --> 01:15:19,240
Nata Kinga Cole’a.

532
01:15:54,840 --> 01:15:56,400
Kto teraz...

533
01:15:56,440 --> 01:15:58,600
Kto nie chce
czy ta piosenka jest napisana przez ciebie?

534
01:15:58,640 --> 01:16:00,520
Naprawdę mam nadzieję.

535
01:16:01,280 --> 01:16:02,359
Nikt nie może zrobić wszystkiego.

536
01:16:02,360 --> 01:16:03,960
Wszyscy potrzebujemy innych ludzi.

537
01:16:39,760 --> 01:16:42,480
Chcę cię dotknąć moją ręką.

538
01:16:42,520 --> 01:16:43,720
Zrobię to.

539
01:16:45,000 --> 01:16:48,600
Jeśli ta piosenka jest mojego autorstwa,
Zinterpretuję to tak.

540
01:17:26,560 --> 01:17:30,160
Zdecydowanie prawdziwa miłość.

541
01:17:30,200 --> 01:17:32,400
Miłość musi być prawdziwa.

542
01:17:32,440 --> 01:17:35,200
Piosenka musi być prawdziwa,
ten album jest bardzo prawdziwy.

543
01:17:35,240 --> 01:17:37,440
Mam więc nadzieję
ta piosenka została napisana przeze mnie.

544
01:17:37,480 --> 01:17:39,880
Mam nadzieję, że cały album
napisane przeze mnie.

545
01:17:39,920 --> 01:17:42,160
Jak to...

546
01:18:05,600 --> 01:18:06,520
Wtedy...

547
01:18:06,560 --> 01:18:10,920
Wreszcie piszesz piosenkę
chcesz pisać.

548
01:18:44,720 --> 01:18:47,640
Oklaskujcie muzykę
który żyje w naszych sercach.

549
01:18:53,920 --> 01:18:57,280
Zwyciężyła Grupa Duo
Dziś pierwsza nagroda Grammy.

550
01:18:57,320 --> 01:18:59,440
I Shay'a.

551
01:22:09,441 --> 01:22:16,441
- Tłumaczenie przez -
* H @ w-to-kiLL *

552
01:22:19,160 --> 01:22:20,160
Dziękuję wam wszystkim.

553
01:22:20,200 --> 01:22:22,639
Jesteśmy bardzo zaszczyceni, że możemy
możliwość zaśpiewania na rozdaniu nagród Grammy...

554
01:22:22,640 --> 01:22:24,720
...po raz pierwszy.

555
01:22:24,760 --> 01:22:26,959
To sprawia, że jesteśmy bardziej
podekscytowany, że możemy...

556
01:22:26,960 --> 01:22:30,560
...przedstawić
Finalista najlepszej piosenki rapowej.

557
01:23:35,680 --> 01:23:38,000
OK, zwycięzcą jest...

558
01:23:39,520 --> 01:23:40,560
Jestem pod presją.

559
01:23:42,920 --> 01:23:44,560
„Plan Boży”

560
01:24:09,400 --> 01:24:11,000
Boże...

561
01:24:12,640 --> 01:24:14,639
To jest jak za pierwszym razem
w historii nagród Grammy.

562
01:24:14,640 --> 01:24:17,000
Naprawdę jestem osobą, o której myślałem.

563
01:24:17,040 --> 01:24:18,560
Więc mi się podoba, jest bardzo dobrze.

564
01:24:19,600 --> 01:24:21,760
Naprawdę nie sądzę
wygram.

565
01:24:21,800 --> 01:24:23,840
Mój brat jest obecny, chcę
wykorzystaj tę szansę...

566
01:24:23,880 --> 01:24:24,879
...kiedy jestem na tej scenie.

567
01:24:24,880 --> 01:24:28,200
Dla wszystkich widzów
jego syn chce zająć się muzyką.

568
01:24:28,240 --> 01:24:31,000
Aby tworzyć muzykę płynącą z serca.

569
01:24:31,040 --> 01:24:32,559
Twórz czystą pracę,
powiedz prawdę.

570
01:24:32,560 --> 01:24:35,400
Chcę, żebyś to wiedział
ten paradoks wartości biznesowych…

571
01:24:35,440 --> 01:24:36,880
...bez względu na fakty.

572
01:24:36,920 --> 01:24:37,959
Więc to nie jest jak mecz koszykówki...

573
01:24:37,960 --> 01:24:39,559
...który przypada na koniec roku,
będzie trzymać trofeum.

574
01:24:39,560 --> 01:24:42,199
Ponieważ podjąłeś właściwą decyzję,
aby wygrać grę.

575
01:24:42,200 --> 01:24:44,680
W tym biznesie czasem...

576
01:24:44,720 --> 01:24:48,360
... wszyscy muszą zobaczyć grupy
kto by nie zrozumiał...

577
01:24:48,400 --> 01:24:50,479
... co myślą młodzi ludzie
rasa mieszana z Kanady ...

578
01:24:50,480 --> 01:24:55,960
...lub Hiszpanka
z Nowego Jorku itp.

579
01:24:56,000 --> 01:24:58,880
Albo brat z Houston,
mój brat, Travis.

580
01:24:58,920 --> 01:25:02,480
Ale słuchaj, chodzi o to
na pewno nie chcesz...

581
01:25:02,520 --> 01:25:08,800
...jeśli ktoś zaśpiewa Twoją piosenkę
słowo w słowo, jakbyś był bohaterem.

582
01:25:08,960 --> 01:25:12,280
Jeśli ktoś pracuje
jako zwykły pracownik...

583
01:25:12,320 --> 01:25:15,040
...który często pada deszcz
lub zablokowane przez śnieg...

584
01:25:15,080 --> 01:25:16,999
... wydawać pieniądze z pieniędzy
trudno kupić bilet...

585
01:25:17,000 --> 01:25:18,160
...oglądając twój program.

586
01:25:18,200 --> 01:25:19,879
Wcale tego nie potrzebujesz
tę nagrodę, jestem pewien.

587
01:25:19,880 --> 01:25:21,000
Wygrałeś.

588
01:25:25,440 --> 01:25:28,639
Dalej, kto to przyniósł
Specjalny występ na rozdaniu nagród Grammy, Diana Ross.

589
01:25:28,640 --> 01:25:30,720
Lady Gaga zaśpiewa „Shallow”.

590
01:25:30,760 --> 01:25:34,320
Potem jest Smokey Robinson,
Ne-Yo i Jennifer Lopez...

591
01:25:34,360 --> 01:25:37,720
... uczcić pomnik
60-letnia wytwórnia Motown.

592
01:25:37,760 --> 01:25:41,480
I kto wygra
Nagroda za album w tym roku?

593
01:25:53,600 --> 01:25:56,600
W muzyce prawdziwa praca
nie można powielić.

594
01:25:56,640 --> 01:25:58,480
Dziś wieczorem Akademia Nagrań...

595
01:25:58,520 --> 01:26:05,520
... świętuj 75. urodziny supergwiazdy
niesamowity ulubieniec świata...

596
01:26:05,560 --> 01:26:08,120
...która nie przestaje zachwycać...

597
01:26:08,160 --> 01:26:10,320
... serca milionów fanów
na całym świecie.

598
01:26:10,360 --> 01:26:13,600
Jedyna, Diana Ross.

599
01:26:16,760 --> 01:26:18,919
Diana Ross ma siłę
niezaprzeczalny.

600
01:26:18,920 --> 01:26:21,240
Udało się
jako jeden z...

601
01:26:21,280 --> 01:26:23,000
... najtrwalsze nagranie solowe
w występującym artyście...

602
01:26:23,040 --> 01:26:24,959
... w historii muzyki.

603
01:26:24,960 --> 01:26:27,800
Pani Rose będzie miała 75 lat
w marcu tego roku.

604
01:26:27,840 --> 01:26:29,280
Urodzony w Detroit.

605
01:26:29,320 --> 01:26:31,840
On pierwszy to dostał
międzynarodowa uwaga...

606
01:26:31,880 --> 01:26:33,160
... z The Supremes ...

607
01:26:33,200 --> 01:26:34,920
...to nowatorska grupa wokalistów.

608
01:26:34,960 --> 01:26:38,440
Czynimy z tego grupę artystów biznesowych
najbardziej udany w historii Motown.

609
01:26:38,480 --> 01:26:40,239
Piosenki takie jak „Reach Out and Touch”…,

610
01:26:40,240 --> 01:26:42,520
... „Wychodzę”, „Do góry nogami”…

611
01:26:42,560 --> 01:26:43,680
... i „Szef”.

612
01:26:43,720 --> 01:26:46,200
Diana Ross jest pionierką sukcesu.

613
01:26:46,240 --> 01:26:49,200
Stwórz wielu innych śpiewaków,
jak ja...

614
01:26:49,240 --> 01:26:51,680
...odnieś sukces
swój własny główny.

615
01:26:51,720 --> 01:26:53,640
Jego osiągnięcia są niezwykłe.

616
01:26:53,680 --> 01:26:57,640
42 utwory mistrzowskie, 91 singli.

617
01:26:57,680 --> 01:27:00,000
I 59 albumów.

618
01:27:00,040 --> 01:27:02,080
Magia to nie tylko dotykanie muzyki.

619
01:27:02,120 --> 01:27:03,840
Wpływ ma także moda i telewizja.

620
01:27:03,880 --> 01:27:06,360
Został także gwiazdą filmową
w oparciu o własne możliwości.

621
01:27:06,400 --> 01:27:08,280
Początek nominacji do Oscara...

622
01:27:08,320 --> 01:27:12,040
...w Dzień Lady, Billie Holiday
i Lady Sing the Blues.

623
01:27:12,080 --> 01:27:14,600
Rok po roku, dekada po dekadzie...

624
01:27:14,640 --> 01:27:17,160
... Diana Rose jest nadal czarująca ...,

625
01:27:17,200 --> 01:27:19,440
...najpiękniejsza postać,
najbardziej wpływowy...

626
01:27:19,480 --> 01:27:21,160
...w historii serialu.

627
01:27:21,200 --> 01:27:22,320
Ta żywa legenda...

628
01:27:22,360 --> 01:27:27,760
...będzie świętować urodziny diamentu
obchodzi swoje 75. urodziny.

629
01:27:29,760 --> 01:27:31,360
Aby przeczytać kolejnego zwycięzcę.

630
01:27:31,400 --> 01:27:34,160
Powitajmy jednego
niezwykły mały człowiek...

631
01:27:34,200 --> 01:27:35,600
...co się stało...

632
01:27:35,640 --> 01:27:38,160
... wnuk Diany Ross, który ma 9 lat.

633
01:27:38,320 --> 01:27:40,120
Raif-Henok.

634
01:27:40,560 --> 01:27:42,000
Chodź, Raifie.

635
01:27:47,480 --> 01:27:48,480
Jak się masz.

636
01:27:58,360 --> 01:28:00,160
Czy on mówi o „małym człowieku”?

637
01:28:00,280 --> 01:28:02,200
Mój wzrost to prawie 150 cm.

638
01:28:03,720 --> 01:28:05,080
Dziękuję, Pani Alicjo.

639
01:28:05,120 --> 01:28:08,320
Mówi wiele dobrych rzeczy
o mojej babci.

640
01:28:08,360 --> 01:28:11,960
On jest naprawdę niezwykły,
młodzi ludzie tacy jak ja...

641
01:28:12,000 --> 01:28:16,160
...może podziwiać jego wolność,
jej pewność siebie...

642
01:28:16,200 --> 01:28:18,720
... wyjątkowa lojalność
do siebie.

643
01:28:18,760 --> 01:28:22,120
Pozwolił światu zobaczyć
że wszystko jest możliwe.

644
01:28:22,160 --> 01:28:25,680
Szanowni Państwo, zapraszamy...

645
01:28:25,720 --> 01:28:28,200
...moja babcia, Diana Ross.

646
01:28:41,920 --> 01:28:44,080
Kiedy byłem mały...

647
01:28:44,120 --> 01:28:46,320
...Czuję radość śpiewania.

648
01:28:46,360 --> 01:28:50,120
Sprawia, że jestem szczęśliwy
żeby moi rodzice byli szczęśliwi.

649
01:28:50,160 --> 01:28:52,320
Do dziś...

650
01:28:53,040 --> 01:28:55,440
... nadal dawaj mi szczęście.

651
01:28:55,480 --> 01:28:58,800
Zawsze mi towarzyszy
przez muzykę w moim życiu.

652
01:28:58,840 --> 01:29:00,280
Poczuj także magię muzyki.

653
01:31:02,880 --> 01:31:08,320
Dziękuję, że przyszedłeś do tego miejsca
z okazji moich 75. urodzin.

654
01:31:12,240 --> 01:31:16,040
Dziękuję wam wszystkim,
proszę podnieść rękę.

655
01:31:17,160 --> 01:31:20,880
Proszę podnieść rękę i
podgrzej atmosferę w tym miejscu.

656
01:31:20,920 --> 01:31:23,560
Zaśpiewajmy ze mną.

657
01:31:31,480 --> 01:31:34,640
Nie widzę tego, podnieś rękę.

658
01:32:04,040 --> 01:32:05,280
Moje dzieci.

659
01:32:17,440 --> 01:32:18,320
Śpiewaj ze mną.

660
01:32:33,960 --> 01:32:34,920
Śpiewaj ze mną.

661
01:32:36,880 --> 01:32:38,000
Jesteś bardzo piękna.

662
01:33:19,760 --> 01:33:23,000
Podoba mi się, jak wyłączają reflektory.

663
01:33:23,040 --> 01:33:25,800
Chcę zobaczyć twoją twarz.

664
01:33:25,840 --> 01:33:27,800
Scena pełna miłości.

665
01:33:29,360 --> 01:33:32,280
Dopóki jesteście zjednoczeni,
możesz zrobić wszystko.

666
01:33:32,640 --> 01:33:33,600
Co można osiągnąć.

667
01:33:33,640 --> 01:33:38,480
Przed nami tylko sukces
i możesz wstać i prowadzić.

668
01:33:38,520 --> 01:33:43,480
Ucz się, marz, otwieraj nowe możliwości.

669
01:33:43,920 --> 01:33:45,760
Wszystko jest możliwe.

670
01:33:45,800 --> 01:33:48,640
Z muzyką i sobą,
wszystko jest możliwe.

671
01:33:48,680 --> 01:33:54,000
Każdy z Was może powstać
i poprowadź wszystkich.

672
01:33:54,040 --> 01:33:57,080
Śpiewajcie razem,
podnieś jeszcze raz rękę, nie bądź leniwy.

673
01:34:15,480 --> 01:34:16,480
Dzięki.

674
01:34:17,200 --> 01:34:21,480
Wszystkiego najlepszego dla mnie.

675
01:34:30,280 --> 01:34:32,960
Dziękuję,
wszyscy jesteście wielcy i piękni.

676
01:34:34,760 --> 01:34:35,720
Dalej...

677
01:34:35,760 --> 01:34:37,840
Zaśpiewa Lady Gaga
Nagroda Oskara...

678
01:34:37,880 --> 01:34:39,599
... „Shallow” z „Narodzin gwiazdy”.

679
01:34:39,600 --> 01:34:42,120
Po ogłoszeniu nagrody
Dziś wieczorem płyta roku.

680
01:34:42,160 --> 01:34:45,720
Pokaż z Jennifer Lopez
i Brandi Carlile.

681
01:34:45,760 --> 01:34:48,560
Kto zdobędzie nagrodę Grammy
dla najlepszych nowości?

682
01:35:36,221 --> 01:35:39,901
Kolejny występ piosenkarza
piękna, pełna odwagi.

683
01:35:39,941 --> 01:35:42,781
Został nominowany
w tym roku pięć nagród.

684
01:35:42,821 --> 01:35:46,781
Pochodzi z nich czterech
Piosenka nominowana do Oscara.

685
01:35:46,821 --> 01:35:48,260
Już niedługo będziemy mogli się nim cieszyć.

686
01:35:48,261 --> 01:35:51,781
Jest twórczym idolem,
zawsze w sercach ludzi.

687
01:35:51,821 --> 01:35:55,821
I wygrał
trzy nagrody Grammy dziś wieczorem.

688
01:35:55,861 --> 01:35:59,501
Zapraszamy autorów piosenek,
Antoni Rossomando…,

689
01:35:59,541 --> 01:36:02,221
... Andrew Wyatt i Mark Ronson.

690
01:36:02,261 --> 01:36:06,021
Brawa i powitanie
moja siostra, Lady Gaga.

691
01:38:25,501 --> 01:38:27,581
Śpiewajcie razem.

692
01:39:20,941 --> 01:39:21,941
Podnieś ręce.

693
01:40:37,140 --> 01:40:39,420
Następny jest Smokey Robinson
przedstawię...

694
01:40:39,460 --> 01:40:41,980
... 60-lecie uroczystości Grammy Motown.

695
01:40:42,020 --> 01:40:43,180
Przez Smokey’ego Robinsona…

696
01:40:43,220 --> 01:40:44,940
... Ne-Yo i Jennifer Lopez.

697
01:40:44,980 --> 01:40:47,760
Zrobią każdego
wyjść na ulice, żeby tańczyć.

698
01:41:34,000 --> 01:41:35,759
Jeden powód dla którego jestem
mogę tu stać dziś wieczorem..

699
01:41:35,760 --> 01:41:37,360
...bo mam szczęście...

700
01:41:37,400 --> 01:41:40,760
...zatrudnij nauczyciela muzyki
który jest bardzo odpowiedzialny.

701
01:41:40,800 --> 01:41:43,720
Jeden z nich, mój nauczyciel gry na fortepianie,
Małgorzata Pina.

702
01:41:43,760 --> 01:41:45,199
Zmień moje życie na zawsze...

703
01:41:45,200 --> 01:41:48,920
...otwierając nowy świat
dla mnie pełen muzycznej nadziei.

704
01:41:48,960 --> 01:41:50,920
On nadal jest w moim życiu.

705
01:41:50,960 --> 01:41:52,960
Naucz mojego syna, Egipt.

706
01:41:53,000 --> 01:41:55,360
Czy wyglądamy uroczo?

707
01:41:55,400 --> 01:41:58,680
Teraz czuję się bardzo zaszczycony...

708
01:41:58,720 --> 01:42:02,720
...ogłosić zwycięzcę
do Nagrody Pedagogów Muzycznych 2019.

709
01:42:02,760 --> 01:42:04,440
Prezentowane przez Akademię Nagrań...

710
01:42:04,480 --> 01:42:06,160
...z Muzeum Grammy.

711
01:42:06,200 --> 01:42:08,240
Jeffery’ego Reddinga.

712
01:42:08,560 --> 01:42:09,720
Jeffery’ego Reddinga!

713
01:42:12,160 --> 01:42:14,400
Jako dyrektor Gimnazjum...

714
01:42:14,440 --> 01:42:17,560
... działalność chóru
w Orlando na Florydzie.

715
01:42:17,600 --> 01:42:20,360
Dziękuję, panie Redding.

716
01:42:20,400 --> 01:42:22,960
I niesamowity nauczyciel muzyki
wszędzie.

717
01:42:23,000 --> 01:42:25,240
Pomóż dzieciom zajmować się muzyką.

718
01:42:25,280 --> 01:42:27,280
I przy okazji zmienić ich życie.

719
01:42:27,320 --> 01:42:28,640
Naprawdę błogosławiony.

720
01:42:28,779 --> 01:42:31,019
Nasz kolejny gospodarz.

721
01:42:31,059 --> 01:42:33,299
Jest pierwszym, który zwyciężył...

722
01:42:33,339 --> 01:42:35,859
...nagroda Grammy
za współpracę w zakresie piosenek rapowych.

723
01:42:35,899 --> 01:42:37,898
Jako znana gwiazda...

724
01:42:37,899 --> 01:42:41,539
... i jest super producentem
zdobył nagrodę Grammy...

725
01:42:41,579 --> 01:42:44,459
... czyli mój mąż.

726
01:42:44,499 --> 01:42:49,019
Powitajcie Eve i Swizz Beatz.

727
01:43:02,819 --> 01:43:04,379
Witam wszystkich, dziękuję, Alicja.

728
01:43:04,419 --> 01:43:07,979
Jak fajnie jest gościć tę dziewczynę
największe wydarzenie w branży muzycznej.

729
01:43:08,019 --> 01:43:09,099
To prawda.

730
01:43:10,659 --> 01:43:13,779
I przedstawić
tę nagrodę z mężem...

731
01:43:13,819 --> 01:43:16,019
...który jest także moim bratem, Swizz Beatz.

732
01:43:16,059 --> 01:43:19,019
Moja żona kontroluje publiczność, prawda?

733
01:43:22,139 --> 01:43:23,539
To jest styl Deana.

734
01:43:23,579 --> 01:43:25,299
Ten człowiek wstrząśnie sceną...

735
01:43:25,339 --> 01:43:28,779
... i od razu zostań gwiazdą
potęga świata hip-hopu…,

736
01:43:28,819 --> 01:43:31,779
... dostał trzy nominacje
Tegoroczne nagrody Grammy.

737
01:43:31,819 --> 01:43:34,219
Dołączcie razem
Philip Bailey, Verdine White…,

738
01:43:34,259 --> 01:43:36,739
... i legendarny zespół,
Ziemia, Wiatr i Ogień.

739
01:43:36,779 --> 01:43:39,379
Plus Mike Dean i James Blake.

740
01:43:39,419 --> 01:43:43,019
Witamy Travisa Scotta.

741
01:43:43,059 --> 01:43:44,459
Na kogo czekamy?

742
01:48:39,619 --> 01:48:43,379
Dalej świętowanie
60-lecie nagrody Grammy dla Motown...

743
01:48:43,419 --> 01:48:45,059
...autor: Smokey Robinson, Ne-Yo.

744
01:48:45,099 --> 01:48:46,738
I Jennifer Lopez.

745
01:48:46,739 --> 01:48:49,099
Następnie Andra Day, Fantasia…,

746
01:48:49,139 --> 01:48:50,419
... i Yolandę Adams.

747
01:48:50,459 --> 01:48:53,299
Szacun dla Arethy Franklin
który umarł.

748
01:48:53,339 --> 01:48:55,818
W takim razie kto jest zwycięzcą
Nagrody za płytę roku...

749
01:48:55,819 --> 01:48:57,339
... a tegoroczny Zwycięzca Albumu?

750
01:50:04,881 --> 01:50:07,721
Smokey, bardzo cię kocham. \
Ja też cię kocham.

751
01:50:07,761 --> 01:50:08,881
Jesteś niesamowity.

752
01:50:08,921 --> 01:50:10,520
Mam na myśli wszystkie twoje piosenki.

753
01:50:10,521 --> 01:50:12,881
I wszystko, co reprezentujesz
wykwintne.

754
01:50:12,921 --> 01:50:13,841
Jestem bardzo dumny.

755
01:50:13,881 --> 01:50:16,961
21 kwietnia tego roku o godz.
CBS zaprezentuje...

756
01:50:17,001 --> 01:50:18,521
... 60. rocznica Motown.

757
01:50:18,561 --> 01:50:20,281
Świętujemy naszą Akademię Nagrań...

758
01:50:20,321 --> 01:50:22,761
... Wpływ Motown na generowanie piosenek.

759
01:50:22,801 --> 01:50:25,761
I jesteś gospodarzem wydarzenia.

760
01:50:25,801 --> 01:50:28,841
Nie ma problemu, nie mogę się doczekać.

761
01:50:28,881 --> 01:50:31,401
Motown zostało założone przez
mój najlepszy przyjaciel Berry Gordy...

762
01:50:31,441 --> 01:50:35,041
... w Detroit 60 lat temu.

763
01:50:35,081 --> 01:50:36,681
Zmień przepływ muzyki na zawsze.

764
01:50:38,001 --> 01:50:40,801
Musimy więc świętować
tę pomyślną historię.

765
01:50:40,841 --> 01:50:43,401
Z najlepszymi przyjaciółmi
całe moje życie.

766
01:50:43,441 --> 01:50:46,001
Na przykład Diana Ross
efektownie dziś wieczorem.

767
01:50:46,041 --> 01:50:49,241
Kurczę, to naprawdę ładne, huh.

768
01:50:49,281 --> 01:50:50,321
I Steviego Wondera.

769
01:50:50,361 --> 01:50:53,601
Niesamowita piosenkarka Motown
z przeszłości aż do chwili obecnej.

770
01:50:53,641 --> 01:50:55,561
Jak na razie...

771
01:50:55,601 --> 01:50:58,681
Musimy się przygotować
„Taniec na ulicy”.

772
01:50:58,721 --> 01:50:59,801
OK.

773
01:50:59,841 --> 01:51:03,081
Wtedy pokażemy
przez dziesięciolecia.

774
01:51:03,121 --> 01:51:05,681
Wspominając amerykańskie klasyki.

775
01:51:05,721 --> 01:51:07,641
Z moim najlepszym przyjacielem, Smokey Robinsonem.

776
01:51:07,681 --> 01:51:08,841
A Ne-Yo jest pełen uczuć.

777
01:51:08,881 --> 01:51:10,281
A słynna...

778
01:51:10,321 --> 01:51:13,001
Jennifer Lopez.

779
01:53:23,721 --> 01:53:24,841
Chodź

780
01:54:00,761 --> 01:54:03,761
Panie i panowie,
witamy Smokey Robinsona.

781
01:54:08,721 --> 01:54:10,121
Śpiewaj, Smokey.

782
01:54:18,641 --> 01:54:20,841
Wszyscy wiedzą
tę piosenkę, zaśpiewaj.

783
01:54:44,401 --> 01:54:45,321
Gotowi na Alicję?

784
01:54:45,361 --> 01:54:46,681
W porządku, kochanie.

785
01:55:00,441 --> 01:55:01,641
Chodź, panienko.

786
01:55:21,441 --> 01:55:23,041
Wszyscy wstają.

787
01:55:59,921 --> 01:56:02,921
Chcę, żeby wszyscy krzyczeli Motown.

788
01:56:03,801 --> 01:56:05,561
Dźwięk Ameryki.

789
01:56:05,601 --> 01:56:08,201
Wielu kompozytorów,
producent i piosenkarz...

790
01:56:08,241 --> 01:56:09,640
... kto dał
jesteśmy wielką inspiracją...

791
01:56:09,641 --> 01:56:11,321
...poprzez ich muzykę.

792
01:56:11,361 --> 01:56:13,241
Jednoczymy świat.

793
01:56:13,281 --> 01:56:17,041
Jestem bardzo wdzięczny i czuję
zaszczycony, że mogę tu dziś wieczorem być.

794
01:56:17,081 --> 01:56:19,361
Chcę ci podziękować
do Smokey’ego Robinsona.

795
01:56:19,401 --> 01:56:20,521
Dziękuję, Berry Gordy.

796
01:56:20,561 --> 01:56:21,521
Dziękuję, Diano Ross.

797
01:56:21,561 --> 01:56:22,640
Dziękuję za...

798
01:56:22,641 --> 01:56:25,321
...co jest wyjątkowe dla rodziny Jacksonów.

799
01:56:26,241 --> 01:56:27,961
I pojawienie się Ne-Yo.

800
01:57:24,321 --> 01:57:25,361
Pospiesz się!

801
01:57:44,281 --> 01:57:46,161
Dedykowane Tobie, Lupe.

802
01:57:46,201 --> 01:57:47,361
Kocham cię, pani.

803
01:57:49,121 --> 01:57:53,321
Wraz z wyjściem na scenę jest
nastolatki z Korei Południowej, BTS.

804
01:58:04,041 --> 01:58:05,561
Jesteśmy wielcy w Korei Południowej.

805
01:58:05,601 --> 01:58:08,361
Stań na scenie Grammy
zawsze bądź naszym marzeniem.

806
01:58:08,401 --> 01:58:11,201
Dziękuję wszystkim fanom
zrealizowaliśmy nasze marzenia.

807
01:58:11,241 --> 01:58:12,641
Wrócimy.

808
01:58:12,681 --> 01:58:16,201
Oto nominowany do nagrody Best RandB Album.

809
01:58:46,641 --> 01:58:50,361
Zwycięzcą jest...

810
01:58:52,921 --> 01:58:54,921
Gratulacje dla H.E.R.

811
01:59:00,961 --> 01:59:02,041
Ładny!

812
01:59:02,801 --> 01:59:04,201
Wejdź na scenę!

813
01:59:22,201 --> 01:59:23,681
Ładny!

814
01:59:30,201 --> 01:59:31,161
Bardzo dobry!

815
01:59:38,601 --> 01:59:41,401
Pierwszą rzeczą, którą chcę powiedzieć...

816
01:59:41,441 --> 01:59:43,001
To jest niesamowite.

817
01:59:43,041 --> 01:59:44,801
Po drugie...

818
01:59:44,841 --> 01:59:46,441
To w ogóle nie jest album.

819
01:59:47,521 --> 01:59:48,761
To tylko EP (półalbum).

820
01:59:51,521 --> 01:59:52,601
Więc...

821
01:59:53,561 --> 01:59:55,561
Nie czuję się dobrze
stanąć na scenie...

822
01:59:55,601 --> 01:59:57,160
...ponieważ nie jest to moje własne osiągnięcie.

823
01:59:57,161 --> 01:59:58,400
Potrafi stać na scenie
nie moje własne osiągnięcie.

824
01:59:58,401 --> 02:00:01,321
Mój zespół... mój niesamowity zespół.

825
02:00:01,361 --> 02:00:03,041
Proszę, stań przy mnie
na scenie.

826
02:00:10,001 --> 02:00:12,761
Chcę ci podziękować
dla wielu osób naprawdę...

827
02:00:14,161 --> 02:00:16,641
brak mi słów,
Powstrzymuję łzy.

828
02:00:19,361 --> 02:00:22,721
Chcę podziękować Bogu.

829
02:00:22,761 --> 02:00:23,801
To jest najważniejsze.

830
02:00:23,841 --> 02:00:26,521
I moi rodzice,
teraz tam są.

831
02:00:26,561 --> 02:00:28,001
I moja najlepsza siostra

832
02:00:28,041 --> 02:00:31,241
Matko i Ojcze, dziękuję za
twoje poświęcenie dla mnie.

833
02:00:31,281 --> 02:00:34,641
Dziękuję za przytulenie
mój prawdziwy talent i kolor.

834
02:00:34,681 --> 02:00:38,281
Z mojego dzieciństwa MBK, Jeff…,

835
02:00:40,561 --> 02:00:42,841
... Jenny, Swagg, Miki ...,

836
02:00:42,881 --> 02:00:45,321
...Walter, Hudi, Dihangte ...

837
02:00:45,361 --> 02:00:49,401
...w moim rodzinnym mieście.
Moja najlepsza przyjaciółka, Susat William.

838
02:00:49,441 --> 02:00:51,201
Misza, RCA.

839
02:00:51,241 --> 02:00:52,201
Piotr Edge.

840
02:00:52,241 --> 02:00:54,241
Wspierał mnie, kiedy
Mam 13 lat.

841
02:00:54,281 --> 02:00:58,001
Podpisałem kontrakt z RCA
kiedy miałem 14 lat.

842
02:00:58,041 --> 02:01:01,441
I Cleo Laine William,
Tiola i Camelia.

843
02:01:01,481 --> 02:01:03,721
Właściciel firmy i Fulaige.

844
02:01:03,761 --> 02:01:05,921
Nie mogę rozmawiać.

845
02:01:05,961 --> 02:01:08,321
Dziękuję w imieniu Carla,
Cherie, Spotify.

846
02:01:08,361 --> 02:01:09,281
Muzyka Apple.

847
02:01:09,321 --> 02:01:10,760
Wszyscy zaangażowani w mój album.

848
02:01:10,761 --> 02:01:13,080
Nie będę tu dzisiaj stać
jeśli nie dla ciebie.

849
02:01:13,081 --> 02:01:15,601
Chętnych wciąż jest wielu
Dziękuję.

850
02:01:20,681 --> 02:01:23,841
Co więcej, Kelsea Ballerini to zrobi
przedstawiam wygląd...

851
02:01:23,881 --> 02:01:25,561
... sześciokrotnie nominowany do nagrody Grammy ...

852
02:01:25,601 --> 02:01:27,041
...Brandi Carlile.

853
02:01:27,081 --> 02:01:30,721
Potem nagrody Grammy
do Arethy Franklin.

854
02:01:30,761 --> 02:01:32,960
Kto może wygrać
Rekordowa nagroda...

855
02:01:32,961 --> 02:01:34,601
...a tegoroczna płyta?

856
02:01:52,046 --> 02:01:53,325
Jeśli się trochę spóźnię.

857
02:01:53,326 --> 02:01:55,606
Ponieważ poznałem Quincy'ego Jonesa.

858
02:01:55,646 --> 02:01:57,806
Nie przywitałem się z nim.

859
02:01:57,846 --> 02:02:00,646
Myślę, że to jest noc
najzabawniejsza w historii.

860
02:02:00,686 --> 02:02:03,086
Czy dobrze się bawisz dziś wieczorem?

861
02:02:04,366 --> 02:02:05,806
Oczywiście.

862
02:02:05,846 --> 02:02:10,366
Przedstawię wygląd
długo oczekiwany.

863
02:02:10,406 --> 02:02:13,206
Jest utalentowaną piosenkarką country.

864
02:02:13,246 --> 02:02:16,646
Pierwszy raz w tym roku
Nominowany do nagrody Grammy.

865
02:02:16,686 --> 02:02:19,326
Moja siostra, Kelsea Ballerini.

866
02:02:30,766 --> 02:02:32,046
OK.

867
02:02:32,086 --> 02:02:34,926
Genialni piosenkarze i autorzy tekstów
kto się pojawi...

868
02:02:34,966 --> 02:02:40,046
...po raz pierwszy na scenie Grammy,
to „No Joke” (nie żart).

869
02:02:40,086 --> 02:02:41,286
To prawdziwy artysta...

870
02:02:41,326 --> 02:02:46,126
... dzielenie się siłą, poezją,
a prawda jest poprzez piosenki.

871
02:02:46,166 --> 02:02:50,286
Jak dotąd to zrobił
zdobył trzy nagrody Grammy.

872
02:02:50,326 --> 02:02:51,686
Prawidłowy.

873
02:02:51,726 --> 02:02:54,726
Wybrano również dla
tegoroczną nagrodę albumową.

874
02:02:54,766 --> 02:02:58,446
Tegoroczna piosenka i tegoroczna produkcja.

875
02:02:58,486 --> 02:03:00,966
Panie i panowie, przynieście
„Żart”...

876
02:03:01,006 --> 02:03:02,326
...Brandi Carlile.

877
02:07:21,806 --> 02:07:22,726
Po tym...

878
02:07:22,766 --> 02:07:24,845
Najlepszy Album Rapowy,
Nagroda dla najlepszego nowicjusza.

879
02:07:24,846 --> 02:07:27,005
Tegoroczna Nagroda Produkcyjna
i tegoroczna płyta.

880
02:07:27,006 --> 02:07:29,886
Prezentowanie chwil
Dwie Lipy i Św. Wincenty.

881
02:07:29,926 --> 02:07:31,806
I hołd dla Queen Soul...

882
02:07:31,846 --> 02:07:33,046
... Arethy Franklin.

883
02:07:59,759 --> 02:08:00,759
Zapraszamy...

884
02:08:00,799 --> 02:08:03,479
Dzisiejszy zdobywca nagrody Grammy, Leon Bridges.

885
02:08:03,519 --> 02:08:05,959
A nominowani do ikon RandB…

886
02:08:05,999 --> 02:08:07,239
... Charliego Wilsona.

887
02:08:10,719 --> 02:08:12,119
Sprawdzać?

888
02:08:12,159 --> 02:08:13,399
Nieżyjący już Donny Hathaway...

889
02:08:13,439 --> 02:08:17,439
...jeden z najpopularniejszych śpiewaków
uczucie w historii muzyki.

890
02:08:17,479 --> 02:08:23,079
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że jego talent
potwierdzono, że w tym roku...

891
02:08:23,119 --> 02:08:24,879
... otrzymał nagrodę
osiągnięcie życiowe.

892
02:08:26,439 --> 02:08:28,639
Ewidentnie...
Księżniczka Donny, Lalah…,

893
02:08:28,679 --> 02:08:30,678
...również nominowany
trzy nagrody Grammy w tym roku.

894
02:08:30,679 --> 02:08:32,639
Łącznie z wujkiem Charliem.

895
02:08:34,039 --> 02:08:35,398
Zaśpiewał „Gdzie jest miłość”.

896
02:08:35,399 --> 02:08:38,439
Napisano znane piosenki
autorstwa Donny’ego i Roberty Flack.

897
02:08:38,479 --> 02:08:40,039
Te dwie utalentowane młode siostry...

898
02:08:40,079 --> 02:08:43,039
... zdobył dwie nagrody Grammy
po raz pierwszy w tym roku.

899
02:08:43,959 --> 02:08:45,759
Chloe i Halle.

900
02:10:48,079 --> 02:10:50,239
Dziękuję bardzo, Donny Hathaway.

901
02:10:50,279 --> 02:10:52,639
Twoja muzyka będzie nadal zapisywana.

902
02:10:52,679 --> 02:10:54,758
Teraz jesteśmy bardzo podekscytowani
dać nagrody...

903
02:10:54,759 --> 02:10:57,119
... Najlepszy album rapowy Grammy.

904
02:10:57,159 --> 02:10:58,759
Oto nominowani.

905
02:11:24,199 --> 02:11:26,159
Zwycięzcą jest...

906
02:11:28,799 --> 02:11:31,599
„Naruszenie prywatności” – Cardi B

907
02:12:15,359 --> 02:12:16,599
Czy wszystko w porządku?

908
02:12:16,639 --> 02:12:17,879
Boże, kochanie.

909
02:12:18,759 --> 02:12:20,279
Kochanie, nie mogę oddychać.

910
02:12:21,639 --> 02:12:23,439
Boże.

911
02:12:25,679 --> 02:12:26,639
Jak się mają wszyscy.

912
02:12:30,799 --> 02:12:32,799
Jestem bardzo zaskoczony, kochanie.

913
02:12:32,839 --> 02:12:34,239
Jestem bardzo zaskoczony.

914
02:12:34,959 --> 02:12:36,439
Możesz.

915
02:12:36,479 --> 02:12:39,599
Wybacz mi... \ Cardi, Cardi...

916
02:12:39,639 --> 02:12:41,759
Przepraszam, że jestem taki...

917
02:12:41,799 --> 02:12:43,839
Jestem bardzo zdenerwowany.

918
02:12:45,919 --> 02:12:47,919
Może powinienem zacząć uczyć się palić.

919
02:12:50,599 --> 02:12:52,879
Chcę tylko powiedzieć...

920
02:12:52,919 --> 02:12:55,639
Dziękuję wszystkim
kto brał udział.

921
02:12:57,559 --> 02:12:59,079
Chcę powiedzieć dziękuję.

922
02:13:00,359 --> 02:13:08,799
Julie Caesar, Craig, Johnny, Marcia…,

923
02:13:08,839 --> 02:13:13,319
... Ashley, Pei Si, kontrola jakości.

924
02:13:14,559 --> 02:13:16,919
Dziękuję Pii i Trenerowi.

925
02:13:18,519 --> 02:13:21,359
Chcę ci podziękować
mojej córce przeze mnie...

926
02:13:21,399 --> 02:13:24,479
Dziękuję nie tylko Tobie
ponieważ jesteś moją córką.

927
02:13:24,519 --> 02:13:25,919
Ale ponieważ...

928
02:13:27,119 --> 02:13:29,439
Kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży.

929
02:13:29,479 --> 02:13:30,999
Mój album nie jest skończony.

930
02:13:31,039 --> 02:13:34,599
Mam tylko trzy piosenki
zostać uwzględniony.

931
02:13:34,639 --> 02:13:36,079
Wtedy...

932
02:13:36,559 --> 02:13:38,039
Jesteś bardzo świadomy tej sytuacji.

933
02:13:39,879 --> 02:13:42,759
Musimy zakończyć
album jak najszybciej.

934
02:13:42,799 --> 02:13:44,839
Szybko to zrozumiałem
nagrywać teledyski.

935
02:13:44,879 --> 02:13:46,759
Kiedy mój brzuch nie jest za duży.

936
02:13:48,479 --> 02:13:50,759
Codziennie pracujemy do późna.

937
02:13:51,199 --> 02:13:55,079
Dziękuję wszystkim muzykom
którzy wzięli udział w tym albumie.

938
02:13:55,119 --> 02:13:57,439
Przepraszam...

939
02:13:58,679 --> 02:13:59,959
nie mam...

940
02:14:02,479 --> 02:14:04,879
Chcę ci podziękować
wszystkim zaangażowanym muzykom.

941
02:14:06,079 --> 02:14:10,239
Spędzają czas
pisać piosenki na mój album.

942
02:14:10,279 --> 02:14:12,999
J Balvin, Zły Króliczek,
Szansa na rapera...

943
02:14:13,039 --> 02:14:16,559
... SZA, Kehlani, Migos.

944
02:14:16,919 --> 02:14:18,879
A mój mąż, dziękuję.

945
02:14:20,399 --> 02:14:21,959
Dziękuję, bo powiedział...

946
02:14:21,999 --> 02:14:24,039
„Musisz dokończyć ten album, panienko”.

947
02:14:25,839 --> 02:14:27,319
„Będziemy mieli dziecko”.

948
02:14:27,359 --> 02:14:28,799
„Musimy dokończyć album”.

949
02:14:30,079 --> 02:14:32,159
Dziękuję bardzo.

950
02:14:38,479 --> 02:14:39,399
Dalej...

951
02:14:39,439 --> 02:14:41,998
Kto zabierze to do domu
Nagroda dla najlepszego nowicjusza?

952
02:14:41,999 --> 02:14:45,239
Dostarczone zostaną chwile Grammy
Św. Wincenty i Dua Lipa.

953
02:14:45,279 --> 02:14:48,359
Potem Andra Day, Fantazja
i Yolanda Adams…,

954
02:14:48,399 --> 02:14:49,959
...złóż hołd Królowej Dusz.

955
02:14:49,999 --> 02:14:51,639
Kto wygra...

956
02:14:51,679 --> 02:14:54,039
... tegoroczna Nagroda Produkcyjna
a tegoroczna płyta?

957
02:15:27,600 --> 02:15:29,800
Witamy w gronie aktorów NCIS...

958
02:15:29,840 --> 02:15:31,320
... Wilmera Valderramę.

959
02:15:39,520 --> 02:15:40,760
Dobranoc wszystkim.

960
02:15:43,240 --> 02:15:47,000
Przedstawiamy piosenkarkę
świetne i bardzo fajne.

961
02:15:47,040 --> 02:15:49,720
Czy wiesz, co oznacza „fajne”?

962
02:15:49,760 --> 02:15:51,480
Aby przedstawić dwa...

963
02:15:51,520 --> 02:15:53,600
...dzisiejszy zdobywca nagrody Grammy.

964
02:15:53,640 --> 02:15:55,079
Podziel się z nami chwilą Grammy...

965
02:15:55,080 --> 02:15:56,840
... Św. Wincenty i Dua Lipa.

966
02:19:09,120 --> 02:19:11,920
Panie i panowie, zapraszamy
o dwóch byłych zwycięzcach...

967
02:19:11,960 --> 02:19:13,759
...nagroda Grammy
dla najlepszych nowicjuszy...

968
02:19:13,760 --> 02:19:16,360
...Alessia Cara i Bob Newhart.

969
02:19:20,840 --> 02:19:22,840
Witaj, Bobie. \  Cześć.

970
02:19:26,720 --> 02:19:28,840
Witaj, Alessio.

971
02:19:28,880 --> 02:19:33,640
Gratuluję wygranej
Zeszłoroczna nagroda Grammy.

972
02:19:33,680 --> 02:19:35,399
Dziękuję,
Najlepsi nowicjusze.

973
02:19:35,400 --> 02:19:38,400
Słyszałem też, że ty
zdobył tytuł najlepszego nowicjusza.

974
02:19:38,440 --> 02:19:45,720
Tak, tak, zostałem nagrodzony w 1961 roku.

975
02:19:49,760 --> 02:19:51,360
Dziękuję bardzo.

976
02:19:52,920 --> 02:19:59,120
Ale nie ze względu na śpiew,
ale album komediowy.

977
02:20:00,120 --> 02:20:04,320
Właściwie to bardzo fajne,
moja babcia ma wszystkie twoje nagrania komediowe.

978
02:20:04,360 --> 02:20:06,360
Prawidłowy.

979
02:20:06,400 --> 02:20:07,400
OK.

980
02:20:11,240 --> 02:20:13,360
Proszę, pomóż mi
podziękuj swojej babci.

981
02:20:13,400 --> 02:20:14,760
Oczywiście.

982
02:20:14,800 --> 02:20:18,240
Czy wiesz?
Właściwie to moja prababcia.

983
02:20:18,280 --> 02:20:19,280
Prawidłowy.

984
02:20:21,040 --> 02:20:23,360
Dziękuję również za to.

985
02:20:23,400 --> 02:20:25,040
Z pewnością.

986
02:20:25,080 --> 02:20:28,680
Szczerze mówiąc, to babcia ... \
Wystarczy! Wystarczająco!

987
02:20:34,400 --> 02:20:36,200
Myślę, że powinniśmy
przedstawiamy finalistów.

988
02:20:36,240 --> 02:20:37,280
OK, OK.

989
02:20:38,320 --> 02:20:40,520
Nominowany do nagrody
Najlepsi nowicjusze.

990
02:21:17,720 --> 02:21:21,200
Zwycięzcą jest...

991
02:21:22,760 --> 02:21:24,040
Dua Lipa.

992
02:21:45,920 --> 02:21:47,160
Gratulacje.

993
02:21:53,600 --> 02:21:55,680
Boże.

994
02:21:59,240 --> 02:22:00,720
Dziękuję bardzo.

995
02:22:01,840 --> 02:22:03,759
Chyba... Boże,
Nie wiem od czego zacząć.

996
02:22:03,760 --> 02:22:07,360
Myślę, że chcę najpierw potwierdzić...

997
02:22:07,400 --> 02:22:09,280
Jakie to pochlebne
Zostałem nominowany...

998
02:22:09,320 --> 02:22:12,680
...z tak wieloma
tegoroczna wspaniała wokalistka.

999
02:22:12,720 --> 02:22:16,120
Ponieważ naprawdę to robimy
dobra robota w tym roku?

1000
02:22:18,800 --> 02:22:19,920
I...

1001
02:22:21,400 --> 02:22:24,400
Kurczę, ja... chyba...

1002
02:22:24,440 --> 02:22:26,599
Chcę ci podziękować
szczery dla fanów.

1003
02:22:26,600 --> 02:22:29,040
Wszyscy mi pozwalają
aby pokazać to, co najlepsze.

1004
02:22:30,120 --> 02:22:32,000
Kocham Cię bardzo.

1005
02:22:33,000 --> 02:22:35,040
ja...

1006
02:22:35,080 --> 02:22:38,040
Chcę podziękować mojemu zespołowi.

1007
02:22:38,080 --> 02:22:39,840
Oni są zawsze przy mnie.

1008
02:22:39,880 --> 02:22:43,160
Chcę ci podziękować
Ben, Jules, Oscar, Wendy…,

1009
02:22:43,200 --> 02:22:47,040
... Hannah, Katie, Curtis i Grace.

1010
02:22:47,080 --> 02:22:49,760
Pracują ciężko i bez snu.

1011
02:22:49,800 --> 02:22:52,520
I zawsze wsparcie przy moim boku.

1012
02:22:52,560 --> 02:22:55,319
Chcę podziękować rodzinie
który przyszedł ze mną dziś wieczorem.

1013
02:22:55,320 --> 02:22:56,520
I...

1014
02:22:57,360 --> 02:23:02,040
Boże, jestem taki zdenerwowany,
szczęśliwy i wdzięczny.

1015
02:23:02,080 --> 02:23:04,760
To co chcę powiedzieć to...

1016
02:23:04,800 --> 02:23:07,280
Dla tych, którzy tego nie zrobili
znajdź coś wyjątkowego...

1017
02:23:07,320 --> 02:23:10,040
... kto ma historie i
inne tło.

1018
02:23:10,080 --> 02:23:11,720
I odziedzicz ich drzewo genealogiczne.

1019
02:23:11,760 --> 02:23:12,999
Dla tych, którzy
po prostu chcę żyć normalnie...

1020
02:23:13,000 --> 02:23:15,120
...bez względu na to, co oznacza normalność.

1021
02:23:15,160 --> 02:23:17,800
Pamiętaj, to nie ma znaczenia...

1022
02:23:17,840 --> 02:23:19,199
...Skąd pochodzisz,
jakie jest twoje pochodzenie...

1023
02:23:19,200 --> 02:23:20,679
... lub Twoje przekonania,
nigdy nie pozwól, żeby te rzeczy...

1024
02:23:20,680 --> 02:23:22,039
... stać się przeszkodą
aby zrealizować swoje marzenia.

1025
02:23:22,040 --> 02:23:24,880
Ponieważ Twoje marzenia się spełniają
warunki, które mają się spełnić.

1026
02:23:24,920 --> 02:23:27,240
Udowodniłem
że jest wola odniesienia sukcesu.

1027
02:23:27,280 --> 02:23:31,080
Nieważne jak ciężko pracujesz,
Szczerze w to wierzę.

1028
02:23:31,120 --> 02:23:34,160
Mam do Ciebie zaufanie,
dziękuję, ja...

1029
02:23:35,840 --> 02:23:38,280
Dalej szacunek
przeciwko Queen Soul...

1030
02:23:38,320 --> 02:23:39,760
... Arethy Franklin.

1031
02:23:39,800 --> 02:23:42,960
I kto wygra
Tegoroczna nagroda produkcyjna...

1032
02:23:43,000 --> 02:23:44,320
...a tegoroczna płyta?

1033
02:24:11,677 --> 02:24:14,677
Witamy byłego
Prezes Akademii Nagrań...

1034
02:24:14,717 --> 02:24:17,677
... i pięć zwycięstw
Nagroda Grammy, Jimmy Jam.

1035
02:24:20,397 --> 02:24:22,117
Witam wszystkich.

1036
02:24:22,157 --> 02:24:26,317
Dziś wieczorem nie tylko świętujemy
po prostu wielkim bohaterem muzyki.

1037
02:24:26,357 --> 02:24:30,757
Chwali także wybitne osiągnięcia
z Akademii Nagrań.

1038
02:24:30,797 --> 02:24:32,197
Ten jeden przywódca...

1039
02:24:32,237 --> 02:24:33,996
... został prezydentem ...

1040
02:24:33,997 --> 02:24:38,077
...najdłużej i dyrektor generalny
za 60 lat historii Akademii.

1041
02:24:38,117 --> 02:24:39,517
Proszę obejrzeć film.

1042
02:24:41,277 --> 02:24:42,716
W przeszłości było to tylko marzeniem.

1043
02:24:42,717 --> 02:24:43,917
Muzeum Grammy.

1044
02:24:43,957 --> 02:24:48,197
Świętuje swoje 10. urodziny
w czterech lokalizacjach na terenie całego kraju.

1045
02:24:48,237 --> 02:24:49,196
I coraz więcej...

1046
02:24:49,197 --> 02:24:51,237
Edukacja muzyczna i wydarzenia publiczne.

1047
02:24:51,277 --> 02:24:54,277
Ma duży wpływ
na studentów i fanów.

1048
02:24:55,277 --> 02:24:58,157
MusiCares pomaga
partner społeczności muzycznej.

1049
02:24:58,197 --> 02:24:59,876
Kiedy przeżywają kryzys.

1050
02:24:59,877 --> 02:25:02,637
I służyć
ponad 150 tysięcy członków.

1051
02:25:02,677 --> 02:25:04,197
Osiągnęliśmy nowy kamień milowy.

1052
02:25:04,237 --> 02:25:06,117
Pomagając 8500 osobom...

1053
02:25:06,157 --> 02:25:09,957
... kosztuje ponad 6,5 miliona
dopiero w zeszłym roku.

1054
02:25:09,997 --> 02:25:12,077
Połączona edukacja muzyczna Grammy ...

1055
02:25:12,117 --> 02:25:13,437
...rozpoczął swój główny cel.

1056
02:25:13,477 --> 02:25:16,757
Upewnij się, że każde dziecko otrzyma
szansa na posmakowanie muzyki...

1057
02:25:16,797 --> 02:25:18,837
...w szkołach
w całych Stanach Zjednoczonych...

1058
02:25:18,877 --> 02:25:21,037
...w najbliższej dekadzie.

1059
02:25:21,077 --> 02:25:22,597
Akademia zbiera fundusze m.in.

1060
02:25:22,637 --> 02:25:25,077
...przemysłowe i społeczne
Kampania oddolna.

1061
02:25:25,117 --> 02:25:29,477
Co zaowocowało ustawą o modernizacji muzyki
jednomyślnie przez Kongres...

1062
02:25:29,517 --> 02:25:32,237
...podpisany przez Prezydenta
pod koniec ubiegłego roku.

1063
02:25:32,277 --> 02:25:33,756
Najważniejsze prawa
jest dla...

1064
02:25:33,757 --> 02:25:36,877
... chronić dobro muzyków
w nadchodzących dziesięcioleciach.

1065
02:25:37,797 --> 02:25:40,157
Oprócz transmisji telewizyjnych nagród Grammy.

1066
02:25:40,197 --> 02:25:41,156
Akademia produkuje...

1067
02:25:41,157 --> 02:25:42,957
... 25 wyjątkowych występów muzycznych.

1068
02:25:42,997 --> 02:25:45,117
Oddaj hołd niektórym...

1069
02:25:45,157 --> 02:25:47,917
...popularni piosenkarze wszechczasów.

1070
02:25:47,957 --> 02:25:50,237
Z dumą Akademia skupia...

1071
02:25:50,277 --> 02:25:53,597
...o różnorodności i uczestnictwie
w naszej organizacji...

1072
02:25:53,637 --> 02:25:56,037
...co również ma zastosowanie
w całej branży muzycznej.

1073
02:25:56,077 --> 02:25:57,037
To jest dopiero punkt wyjścia.

1074
02:25:57,077 --> 02:26:01,477
Co powinno być, wszystkie branże muszą
wyrazić ten pilny problem.

1075
02:26:01,517 --> 02:26:02,877
Podobnie jak przełączanie.

1076
02:26:03,597 --> 02:26:06,037
Wszystko to i wiele innych rzeczy.

1077
02:26:06,077 --> 02:26:08,676
Teraz jest kilka komentarzy
od naszego byłego przywódcy.

1078
02:26:08,677 --> 02:26:10,117
Od niektórych naszych znajomych.

1079
02:26:10,157 --> 02:26:11,236
Naprawdę doceniamy...

1080
02:26:11,237 --> 02:26:12,396
...co nam zrobiłeś...

1081
02:26:12,397 --> 02:26:13,396
...na rozdaniu nagród Grammy.

1082
02:26:13,397 --> 02:26:16,037
Dziękuję za Twój wkład
przez kilka lat.

1083
02:26:16,077 --> 02:26:17,557
Dziękuję bardzo...

1084
02:26:17,597 --> 02:26:19,116
...za wszystko, co było
robimy to razem...

1085
02:26:19,117 --> 02:26:20,436
...w tych pięknych latach.

1086
02:26:20,437 --> 02:26:21,396
Ufasz mi...

1087
02:26:21,397 --> 02:26:22,356
...na początku mojej kariery...

1088
02:26:22,357 --> 02:26:23,837
...kiedy nie byłem sławny.

1089
02:26:23,877 --> 02:26:24,997
To wiele dla mnie znaczy.

1090
02:26:25,037 --> 02:26:26,037
Nigdy nie zapomnę.

1091
02:26:26,077 --> 02:26:28,677
Jesteśmy więc dobrymi przyjaciółmi
na całe życie, przyjacielu.

1092
02:26:28,717 --> 02:26:30,156
Jesteś naprawdę błogosławiony...

1093
02:26:30,157 --> 02:26:32,877
...nieważne, jakim rodzajem muzyki jestem.

1094
02:26:32,917 --> 02:26:35,116
Chcę ci powiedzieć
w imieniu szkoły ewangelicznej.

1095
02:26:35,117 --> 02:26:38,437
Bardzo mi pomagasz,
pomagasz wielu ludziom.

1096
02:26:38,477 --> 02:26:40,517
Dziękuję za lojalność.

1097
02:26:40,557 --> 02:26:42,116
Dziękuję za drzwi
które jest dla nas otwarte.

1098
02:26:42,117 --> 02:26:43,397
Gratulacje dla ciebie.

1099
02:26:43,437 --> 02:26:46,677
Wszystkie są niezwykłymi osiągnięciami.

1100
02:26:46,797 --> 02:26:47,716
Kocham cię, przyjacielu.

1101
02:26:47,717 --> 02:26:49,156
Bardzo cię kochamy, Neil.

1102
02:26:49,157 --> 02:26:50,676
Będziemy za tobą tęsknić.

1103
02:26:50,677 --> 02:26:52,116
Gratuluję wszystkiego, co osiągnąłeś.

1104
02:26:52,117 --> 02:26:54,277
I znak jest zarejestrowany
w branży muzycznej.

1105
02:26:54,317 --> 02:26:56,997
Prosisz o zmianę.

1106
02:26:57,037 --> 02:26:59,437
O naszych prawach.

1107
02:26:59,477 --> 02:27:03,637
I prawo musi
nam dane.

1108
02:27:03,677 --> 02:27:06,477
Jako producent
i twórca muzyki.

1109
02:27:06,537 --> 02:27:09,256
dzięki za wszystko
osiągnięcia, które osiągnąłeś...

1110
02:27:09,357 --> 02:27:12,397
... dla szkoły nagrań,
dla naszych muzyków.

1111
02:27:12,437 --> 02:27:14,237
I dla całej branży muzycznej.

1112
02:27:14,277 --> 02:27:16,997
Pomagasz nam za
oświecić przemysł muzyczny.

1113
02:27:17,037 --> 02:27:20,197
Gratuluję, mam nadzieję
najlepsze dla ciebie.

1114
02:27:30,437 --> 02:27:31,957
OK, muszę zmienić swój wygląd.

1115
02:27:33,357 --> 02:27:34,917
Aby złożyć mu hołd.

1116
02:27:34,957 --> 02:27:36,917
Panowie, zapraszamy...

1117
02:27:36,957 --> 02:27:39,917
... Prezes i dyrektor generalny Akademii Nagrań.

1118
02:27:39,957 --> 02:27:42,077
Również mój najlepszy przyjaciel, Neil Portnow.

1119
02:27:56,517 --> 02:27:57,797
Dziękuję, Jimmy.

1120
02:27:58,157 --> 02:28:00,837
Dziękuję bardzo
był obecny dziś wieczorem.

1121
02:28:00,877 --> 02:28:01,997
Dziękuję wszystkim artystom.

1122
02:28:02,037 --> 02:28:04,277
Występ na scenie Grammy...

1123
02:28:04,317 --> 02:28:07,277
...z pewnością i dobrymi intencjami ...

1124
02:28:07,317 --> 02:28:09,997
... symbolizuje różnorodne grupy.

1125
02:28:10,037 --> 02:28:12,477
W tym kilku początkujących
najbardziej oczekiwany.

1126
02:28:12,517 --> 02:28:15,917
I legendarna piosenkarka
w historii.

1127
02:28:16,597 --> 02:28:19,437
To jest dla mnie dobre.

1128
02:28:20,037 --> 02:28:22,997
Ponieważ mi przypomniano
przez ostatni rok...

1129
02:28:23,037 --> 02:28:25,237
... w obliczu problemu ...,

1130
02:28:25,277 --> 02:28:27,797
... otwórz szeroko oczy ...

1131
02:28:27,837 --> 02:28:29,997
... sprawi, że będziesz bardziej zdeterminowany ...

1132
02:28:30,037 --> 02:28:32,037
...pomóc
rozwiązać problem.

1133
02:28:38,037 --> 02:28:39,877
Potrzeba reform społecznych...

1134
02:28:39,917 --> 02:28:42,917
... stało się cechą charakterystyczną
Amerykańskie doświadczenia...

1135
02:28:42,957 --> 02:28:44,677
... od powstania naszego kraju ...

1136
02:28:44,717 --> 02:28:46,997
... na skomplikowane czasy
żyjemy teraz.

1137
02:28:47,037 --> 02:28:50,757
Więc musimy
wykorzystaj tę wyjątkową chwilę...

1138
02:28:50,797 --> 02:28:53,957
...przynieść zmianę
w naszej branży...

1139
02:28:53,997 --> 02:28:57,117
...aby to zapewnić
jest różnorodność i uczestnictwo...

1140
02:28:57,157 --> 02:29:00,837
... we wszystkim, co robimy.
I musimy.

1141
02:29:01,677 --> 02:29:02,837
Mam kilka słów...

1142
02:29:02,877 --> 02:29:05,557
...zawsze chcę powiedzieć
na scenie Grammy.

1143
02:29:06,357 --> 02:29:08,597
Chcę podziękować Akademii.

1144
02:29:09,597 --> 02:29:11,717
Wybrana kadra i liderzy.

1145
02:29:11,757 --> 02:29:14,237
Chcę ci także podziękować
do społeczności twórczej...

1146
02:29:14,277 --> 02:29:18,717
...za wsparcie i partnerstwo
przez ostatnie 17 lat.

1147
02:29:18,757 --> 02:29:22,117
Musimy być dumni
z naszymi osiągnięciami.

1148
02:29:22,517 --> 02:29:26,197
Kiedy zakończę swoją kadencję
w tej dużej instytucji...

1149
02:29:26,597 --> 02:29:30,437
... moje serce i dusza są pełne
wdzięczność, duma...,

1150
02:29:30,477 --> 02:29:33,917
...dla możliwości i
niezrównane doświadczenie.

1151
02:29:34,277 --> 02:29:38,397
Wiedz, że moje zaangażowanie
za wszystkie dobre rzeczy, które robimy...

1152
02:29:38,437 --> 02:29:39,957
...będzie kontynuowane...

1153
02:29:39,997 --> 02:29:42,997
...kiedy przewrócimy stronę
w następnym rozdziale...

1154
02:29:43,037 --> 02:29:47,197
...o wielopoziomowej historii
z tej fenomenalnej instytucji.

1155
02:29:48,037 --> 02:29:49,517
Teraz, kiedy patrzymy w przyszłość...

1156
02:29:50,077 --> 02:29:54,717
...trzeba pamiętać także o kolegach
który pojechał w zeszłym roku.

1157
02:36:23,717 --> 02:36:25,517
To było niesamowite.

1158
02:36:25,557 --> 02:36:27,517
Piękna piosenka.

1159
02:36:27,557 --> 02:36:29,636
Dziś rano nagroda Grammy dla...

1160
02:36:29,637 --> 02:36:31,997
... tegoroczny producent
w klasie nieklasycznej…,

1161
02:36:32,037 --> 02:36:34,997
... przekazany Pharrelowi Williamsowi.

1162
02:36:35,037 --> 02:36:36,997
Gratulacje, bracie.

1163
02:36:37,077 --> 02:36:39,877
Jest też coś dla Emily Lazar.

1164
02:36:39,917 --> 02:36:42,077
Dziś została pierwszą kobietą...

1165
02:36:42,117 --> 02:36:44,197
... wygrał inżynier masteringu ...

1166
02:36:44,237 --> 02:36:46,196
... za piosenkę Beck - „Kolory”.

1167
02:36:46,197 --> 02:36:47,597
Prawidłowy.

1168
02:36:47,637 --> 02:36:50,157
Następnie nasi dwaj finaliści.

1169
02:36:50,197 --> 02:36:53,037
Czekały dwie ostatnie kategorie.

1170
02:36:53,077 --> 02:36:55,477
Pierwszym jest
Tegoroczna Nagroda Produkcyjna.

1171
02:36:55,478 --> 02:36:57,478
Oto kandydat...

1172
02:37:40,277 --> 02:37:43,997
Kurczę, zwycięzcą jest...

1173
02:37:46,877 --> 02:37:51,077
„To jest Ameryka”
Dziecinny Gambino.

1174
02:37:51,837 --> 02:37:53,837
Wyprodukowany przez Donalda Glovera
i Ludwiga Göranssona.

1175
02:37:53,877 --> 02:37:55,557
Brawo, dziecinne! \ Inżynierowie według ...

1176
02:37:55,597 --> 02:37:57,037
... Żuraw „MixedByAli” Ali…,

1177
02:37:57,077 --> 02:37:59,037
... Mike Bozzi, Riley Mackin ...

1178
02:37:59,077 --> 02:38:01,197
... i Shaana Singha.

1179
02:38:01,237 --> 02:38:04,077
No dalej, dobry Ludwig.

1180
02:38:05,517 --> 02:38:07,117
Gratulacje dla wszystkich.

1181
02:38:07,197 --> 02:38:08,637
Gratulacje.

1182
02:38:10,237 --> 02:38:11,757
Gratulacje.

1183
02:38:13,517 --> 02:38:14,477
Jestem Riley.

1184
02:38:16,597 --> 02:38:18,437
Mam nadzieję, że nie zobaczę Donalda.

1185
02:38:20,357 --> 02:38:21,837
Chcę tylko powiedzieć...,

1186
02:38:22,557 --> 02:38:24,077
...wspólne tworzenie muzyki ...

1187
02:38:24,997 --> 02:38:28,637
... Dziecinne gambino jest
największe szczęście w moim życiu.

1188
02:38:29,077 --> 02:38:30,877
Jako dziecko
która rośnie w Szwecji...

1189
02:38:30,917 --> 02:38:32,557
...kocham amerykańską muzykę...

1190
02:38:32,597 --> 02:38:35,317
... zawsze marzę
wyemigrować tutaj.

1191
02:38:35,357 --> 02:38:36,837
Praca ze świetnymi muzykami...

1192
02:38:36,877 --> 02:38:37,957
...jak Donald Glover.

1193
02:38:38,877 --> 02:38:41,037
Naprawdę mam nadzieję
on też będzie z nami.

1194
02:38:41,077 --> 02:38:42,557
Z tego powodu...

1195
02:38:42,597 --> 02:38:45,117
... to jego marzenie.

1196
02:38:45,157 --> 02:38:47,957
I zasługuje na ten zaszczyt.

1197
02:38:50,117 --> 02:38:53,637
Nieważne, gdzie się urodziłeś
lub z jakiego kraju...

1198
02:38:53,677 --> 02:38:55,797
... oba rezonują
z „to jest Ameryka”.

1199
02:38:56,557 --> 02:38:57,757
Wyraża...

1200
02:38:58,397 --> 02:39:01,077
...do wszystkich ludzi,
jest to połączone z twoją duszą.

1201
02:39:01,717 --> 02:39:03,677
Twoja dusza intonuje „Sprawiedliwość”.

1202
02:39:04,077 --> 02:39:05,357
Gloryfikuj życie.

1203
02:39:06,197 --> 02:39:10,577
I spraw, żebyśmy się zjednoczyli.

1204
02:39:11,397 --> 02:39:13,397
My również jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteśmy.

1205
02:39:13,437 --> 02:39:16,396
Chcielibyśmy podziękować RCA.

1206
02:39:16,397 --> 02:39:17,797
Wilk i Rustin.

1207
02:39:17,837 --> 02:39:20,316
Chcemy podziękować raperowi
którzy wzięli udział w tej piosence.

1208
02:39:20,317 --> 02:39:22,356
21 Savage powinien być
jest tu dziś wieczorem.

1209
02:39:22,357 --> 02:39:26,757
Młody bandyta, BlocBoy JB, Slim Jxmmi.

1210
02:39:26,797 --> 02:39:27,757
I...

1211
02:39:29,677 --> 02:39:31,077
Rekordy RCA.

1212
02:39:38,797 --> 02:39:41,677
Rozwija się muzyka rap
coraz szybciej.

1213
02:39:41,717 --> 02:39:45,157
A teraz Grammy
na tegoroczną płytę.

1214
02:39:45,197 --> 02:39:46,596
20 lat temu...

1215
02:39:46,597 --> 02:39:48,437
...ta nagroda została przyznana
do Lauryn Hill.

1216
02:39:48,477 --> 02:39:50,157
Niesamowity album.

1217
02:39:50,197 --> 02:39:51,717
Przywitaj się z Lauryn.

1218
02:39:52,277 --> 02:39:56,077
A teraz krótka lista
piękna i różnorodna...

1219
02:39:56,117 --> 02:39:58,157
...z tegorocznej płyty.

1220
02:40:44,037 --> 02:40:46,397
Teraz nadszedł czas, Boże.

1221
02:40:46,437 --> 02:40:47,637
OK, jestem bardzo szczęśliwy.

1222
02:40:47,677 --> 02:40:52,477
Zwycięzcą jest...

1223
02:40:54,077 --> 02:40:58,117
„Złota godzina”
Kacey Musgraves.

1224
02:40:58,157 --> 02:40:59,837
Producent: Ian Fitchuk…,

1225
02:40:59,877 --> 02:41:00,757
...Kacey Musgraves...

1226
02:41:00,797 --> 02:41:02,277
... i Daniela Tashiana.

1227
02:41:02,397 --> 02:41:03,757
Inżynier: Craig Alvin…,

1228
02:41:03,797 --> 02:41:05,077
... Greg Kalby, Shawn Everett ...,

1229
02:41:05,117 --> 02:41:06,517
... i Steve'a Fallona.

1230
02:41:06,557 --> 02:41:08,037
Autor tekstów: Ian Fitchuk…,

1231
02:41:08,077 --> 02:41:09,037
...Kacey Musgraves...

1232
02:41:09,077 --> 02:41:10,477
... i Daniela Tashiana.

1233
02:41:20,917 --> 02:41:24,197
Co się stało?
To twoja nagroda.

1234
02:41:24,237 --> 02:41:26,397
Boże, to jest nagroda Grammy.

1235
02:41:27,277 --> 02:41:29,117
Boże.

1236
02:41:29,717 --> 02:41:31,037
Boże.

1237
02:41:32,237 --> 02:41:34,277
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

1238
02:41:36,557 --> 02:41:38,757
Nie mogę nawet w to uwierzyć
w tej kategorii...

1239
02:41:38,797 --> 02:41:41,157
...z tymi wszystkimi niesamowitymi albumami.

1240
02:41:41,197 --> 02:41:43,157
Jest dziełem sztuki
co jest bardzo niezwykłe.

1241
02:41:43,197 --> 02:41:44,397
To jest po prostu...

1242
02:41:44,437 --> 02:41:45,677
Szalony.

1243
02:41:47,157 --> 02:41:50,277
Ale jestem wdzięczny
zdobył tę nagrodę...

1244
02:41:50,317 --> 02:41:53,117
... nie znaczy, że mój album jest lepszy
od innych finalistów.

1245
02:41:53,157 --> 02:41:55,117
Wszystkie są niesamowite.

1246
02:41:55,677 --> 02:41:56,637
Życie...

1247
02:41:58,117 --> 02:41:59,877
...teraz jest dość chaotycznie...

1248
02:41:59,917 --> 02:42:01,116
...tak sądzę, dla nas wszystkich.

1249
02:42:01,117 --> 02:42:02,797
To będzie takie uczucie.

1250
02:42:02,837 --> 02:42:04,477
I moim zdaniem, ze względu na dzieła sztuki...

1251
02:42:04,517 --> 02:42:05,596
... naprawdę rozwijający się i ...

1252
02:42:05,597 --> 02:42:08,077
... Bardzo się cieszę, że to widzę.

1253
02:42:08,117 --> 02:42:10,077
Dziękuję za
uczynić mój album mistrzem.

1254
02:42:11,277 --> 02:42:12,157
Nie mam na myśli nic...

1255
02:42:12,197 --> 02:42:14,117
...bez piosenek.

1256
02:42:14,157 --> 02:42:15,477
Dla mnie to jest...

1257
02:42:16,117 --> 02:42:17,677
Piosenka jest wszystkim.

1258
02:42:17,717 --> 02:42:19,997
Mam szczęście
mieć taki zespół.

1259
02:42:20,557 --> 02:42:22,237
Bardzo niezawodny, bardzo mocny.

1260
02:42:22,277 --> 02:42:23,677
Traktuj mnie uczciwie.

1261
02:42:25,037 --> 02:42:26,156
Naprawdę kocham mojego męża.

1262
02:42:26,157 --> 02:42:28,877
Bez Was ten album nie odniesie sukcesu.

1263
02:42:30,877 --> 02:42:32,557
Dziękuję, Uniwersum.

1264
02:42:32,597 --> 02:42:33,677
Jasona Owena...

1265
02:42:33,717 --> 02:42:35,437
... Benny Tarantini, moja siostra.

1266
02:42:35,477 --> 02:42:37,837
Zrobił zdjęcie i zaprojektował je
wszystkie okładki moich albumów.

1267
02:42:38,477 --> 02:42:40,397
Iana Fitchucka i Daniela Tashiana.

1268
02:42:41,597 --> 02:42:43,116
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

1269
02:42:43,117 --> 02:42:44,637
Dziękuję w imieniu moich fanów.

1270
02:42:44,677 --> 02:42:46,477
Dziękuję za
rozpowszechniaj tę muzykę.

1271
02:42:48,317 --> 02:42:50,037
Dziękuję...

1272
02:42:53,197 --> 02:42:54,117
Panie i panowie...

1273
02:42:54,157 --> 02:42:56,797
... słuchajmy dalej
i miłość do...

1274
02:42:56,837 --> 02:42:59,197
Słuchajmy dalej
i kochajcie się.

1275
02:42:59,237 --> 02:43:01,196
Jeśli kogoś potrzebujesz
odwieźć cię do domu...

1276
02:43:01,197 --> 02:43:03,437
...proszę zatrzymaj się na IG,
Szerzyć pokój i miłość...

1277
02:43:03,477 --> 02:43:06,957
Dobranoc!

1278
02:43:08,958 --> 02:43:16,735
- Tłumaczenie przez -
* H @ w-to-kiLL *



